英语论文网

例（1）As the musician sat before the curtain on the boardsand looked into the empty theatre，a feeling of profound melan-choly came over him.译文：这位音乐家坐在舞台上的帷幕前，对着空无一人的剧场，心里难过起来。

例（2）Liszt became famous as a pianist，and absorbedmany musical influences of the city.译文：李斯特成为了著名的钢琴家，吸引了这个城市中很多在音乐方面有影响力的人物。

例（3）A harmonic interval results if the notes are performedat the same time，while a melodic interval occurs when the notesare played successively.译文：音符同时发响，构成和声音程；而音符依次发响，则形成旋律音程。例（1）省略了表示时间的从属连词“as”及表示并列关系的连词“and”；例（2）省略了并列连词“and”；例（3）省略了引导条件状语从句的连词“if”及引导时间状语从句的连词“when”。

（三）省略介词

1.省略表示时间、地点的介词

一般来说，表示时间和地点的英语介词，译成汉语时如出现在句首，大多可以省略，出现在句尾，则不省略。

例：Liszt，a great musician，was born at Raiding，Hungaryon October 22，1811.译文：1811年10月22日，伟大的音乐家李斯特出生在匈牙利的雷丁。

句中出现两个介词，即“at”和“on”，译成汉语时，时间状语“1811年10月22日”放在句首，介词“on”可以省略不译；而地点状语“在匈牙利的雷丁”置于句尾，因此在翻译时，介词“at”没有省略，而是译成“在”，以使汉语表达更加通顺。

2.省略表示范围、领域、方面的介词

例（1）Melody is a succession of notes，varying in pitch，which have an organized and recognizable shape.译文：旋律是音高不同的一串音符，是具有组织性、可辨认的一种形式。

例（2）Generally we think of melody in terms of tuneful-ness，in the capacity of a line of music to impress itself quicklyand clearly on the memory.译文：提到旋律，我们通常会想到它的悦耳动听，想到能迅速而清晰地留在我们记忆中的一段音乐。

3.省略表示状态、情况的介词

例（1）There are likely to be resting-points，or cadences，inthe course of the melody;some are momentary，some morestrongly defined;there is virtually always a decisive cadence atthe end.译文：在旋律的进行中总会有一些停顿，即终止。有些终止是瞬间的，有些是比较明确的。在旋律结束时，几乎总会有一个明显的终止。

例（2）In Vienna the waltz became very fast，with the coup-les racing each other seven or eight times round the ballroom flo-ors，until they were in a state of collapse.译文：在维也纳，华尔兹的速度极快，舞伴在舞厅里一转就是七、八圈，直到他们累得筋疲力尽。

4．省略表示形式、方式的介词

例如：In thisway，the students learntoreadily identifyvari-ous narrow and wide，simple and compound intervals within halfa year.译文：这样，学生们在半年之内很容易学会识别各种音程，如狭音程、广音程、单音程及复音程。所谓“省略”并不是把原文的意思删去，而是省略一些可有可无的、或者有了反而显得累赘甚至违背译文语言习惯的词。省略法在专业文献翻译中常会用到，但是在实践中又不可生搬硬套。翻译时，译者应该在吃透原文意思的基础上加以灵活运用。灵活并不等于不忠实于原文，灵活也本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。