英语论文网

摘要：翻译产业化是当前翻译行业的基本要求和发展方向，英语翻译作为翻译国际化的重要组成部分，贯穿于80%涉外经济活动。准确地理解和翻译具有一定文化内涵的英语词句的语用意义，对不同文化的经济活动具有重要的意义。人们的日常交际中，语言作为文化的载体，折射出其特有的文化内涵。翻译作为一种跨文化交际活动，是一种三元关系，即原文作者、译者和译文读者三者之间进行思想、文化的传递活动

关键词：发展分析英语翻译

一、我国英语翻译发展历程

语言是交际的工具，翻译是理解的桥梁。无论是国与国之间的文化交流，还是贸易往来，都离不开翻译。西方发达国家多为英语语系国家，英语翻译作为国际信息交流、知识传播的使者，在促进交流、知识创新中起着举足轻重的作用。英语翻译在中国历史第一次高潮始于明末清初的西方科技著作的汉译，引进了大量西方科学知识，中国经典和儒家学说通过意大利和法国传教士的翻译与介绍，流传到欧洲知识界和上层社会。五四以前对西方政治、哲学和文化作品的翻译是中国英语翻译史上的第二次高潮。第三次高潮是建国之初的十几年，主要是马列著作的汉译和外文的翻译，同时也大量翻译和出版了苏联与东欧国家的文学作品。1978年实行开放政策后，西方学术著作和文艺作品的大量翻译，是中国英语翻译史上的第四个高潮。这个高潮仍在继续向前推进，旨在使中国走向世界，让世界了解中国。

二、我国英语翻译的现状分析

1、观念尚未完全转变

翻译一直被认为是一种投入高而附加值低的事业。即使在市场经济快速发展的今天，许多人对“翻译是一种产业”的观点仍没有足够的重视，不少政府部门、企业机构在获取外语资料与信息时，https://www.51lunwen.org/translation/ 宁可找自己人进行“内部消化”，也不愿意寻求翻译公司的专业服务。实际上，在某些国内大型企业项目工程中，翻译的工作量是惊人的。

2、缺乏规模、有序经营的翻译公司

我国市场中小型翻译企业多、大企业少，年营业额超过500万元的翻译机构和企业寥寥无几，而且其中缺乏知名的翻译品牌，无法对市场起到良好的引领和规范作用。中国翻译企业基本处于群龙无首的状态，无法拿出相当的产品与服务与之抗衡。另一方面，面对翻译行业的激烈竞争，许多翻译公司不思提高自身服务质量，而是采用压低交易价格等低层面的竞争手段，导致整个市场始终无法规模、有序的发展。

3、翻译人员素质良莠不齐

很多人认为翻译市场有利可图，大量不具备翻译能力和经验的人混迹于翻译者之列，使得译文晦涩拗口、错误百出，难以保障翻译质量。译者的不够专业，使大量英文资料在翻译中产生偏差，导致进入国内市场的世界500强企业这样的国内翻译市场大客户，宁愿多出四五倍的高价，将需要翻译的材料交给港澳台地区，甚至国外的翻译机构。

4、缺乏必要的流程控制

我国目前的各种翻译机构和企业中90%以上还停留在完全手工操作的阶段，没有翻译质量控制工具和完整的翻译品质控制流程，使许多有价值的英文信息不能及时翻译、来自国际的信息流无法快速消化，导致我国失去大量的商机。

三、有关我国英语翻译的思考

1、提高翻译人员的素质

仿照律师资格证或会计资格证，对从事翻译的工作者，实行翻译资格证制。只有获得翻译资格的外语工作者，才可以向社会提供有偿性翻译服务，许多发达国家都有翻译考核和资格认证制度。我国翻译队伍鱼龙混杂，良莠不齐，从事翻译的人除专职翻译外，还有外语教师和科研人员，他们并非人人都可以胜任翻译工作。只有规范翻译管理，才能创造一个良好的投资语言环境。外商可以找到他们比较放心的翻译，国内公司也不会饥不择食，乱找翻译。

2、建立专门翻译协调机构，重视翻译质量

组织翻译专家对当地出版的涉外宣传品的翻译进行审查核对，对涉外旅游景点、公园、公共场所的外文说明以及商品街道招牌的外文名称等进行检查，对各种译文的差错进行纠正。在翻译过程中，译者应充分理解语用学内涵，立足于原文语境，充分挖掘原作作者的语用用意，利用文章中的各种语境关联，深刻理解文中蕴涵的文化内涵，同时还要结合读者的理解程度，呈现给读者的通顺流畅、接受程度高的译文。这样同时也就达到文化翻译的标准与意义。

3、共享翻译资源

我国引进的设备和先进的管理经验有不少来自同一个国外知名厂商。实际上是重复引进。试想，如果生产相同产品的厂家彼此沟通信息，互通有无，翻译资源共享则可以节省大量的人力、物力和财力。当然，最好的办法是建立翻译情报机构，上网公布翻译资料。

4、加强翻译培训

我国加入WTO和北京申奥成功后，使得各地掀起了学习外语的高潮，各种外语培训班遍地开花，但大都是速成性的，没有长远规划。翻译不止是双语转换，而且是跨文化的交际活动。翻译不仅要求译者精通中外语言，而且要求译者具有深厚的中外文化底蕴。因此，短期培训培养不出合格的翻译人才。翻译培训的目的是立足于长远，既要进行语言方面的训练，又要传授文化知识，着力于提高译者的综合素质。