英语论文网

口译是一门专业性要求很高的职业。要做一个合格的译员，不管是专职的、兼职的或者是偶尔“客串”的，都应当具备一些必要的条件和素质。与笔译相比，口译的最大特点是要与中外双方直接发生交往。其内容不仅局限于工作主题，还会涉及政治、经济、文化、宗教、生活等各方面的内容。为此，在接受口译任务后，一定要有所准备。这包括语言上、技术上和心理上的准备。口译人员处于交谈者双方之间，起着中间人的作用，但又是必不可少的中间人。作为一名口译人员，掌握一门外国语是前提条件，但并不是所有掌握外语的人都能成为口译人员，因为译员并不是机器或电脑，机械地把发言人所说的单词、词组、句子译成另一种语言，对于译员来说，他所掌握的外语仅仅是一种工具而已。口译是一门艺术。作为一名译员，还必须具备以下几个素质：

一、责任心

口译工作是一个崇高的职业，其责任心尤其重要。口译人员作为谈话双方的中间人，是必不可少的辅助人员，不同语言的人们互相沟通只能通过译员进行。因此，译员的责任心体现在“忠实”和“尽职”两个方面。所谓“忠实”，是把双方的语言准确地互相传递，要做到“实”和“准”，忠实讲话人的原意，如实表达讲话人的思想不得任意增删、纂改。所谓“尽职”，指的是树立职业道德观念，任何一次接待外宾都关系到本国的声誉和形象，要求译员模范地遵守外事纪律和外事规章制度。最后，因口译人员了解中外双方的全部交谈过程和业务活动，理应为受译单位保密，不利用与外商的关系与之贸易或把外商介绍给他人，这是译员起码应遵守的职业道德。否则，就可能侵犯厂方利益，甚至泄漏商业或技术秘密而造成犯罪。

二、语言功底

扎实的专业功底既包括汉语的，也包括外语的。既包括扎实的语言知识、广博的文化知识、对各国习俗与习性的熟悉、精湛的专业知识；也包括运用语言知识的能力，尤其是听、说、读、写、译的能力。口译人员应该掌握所译国家的语言，这是一个基本条件。如作为一名英汉互译的口头翻译，对英语或汉语不十分了解，而硬充当口译，那是一种职业性的错误，这不仅辜负了受译单位对译员的期望和信任，对译员本人的声誉和前途也会有很坏的影响。https://www.ukessay.org对外语中出现的一些习语、俚语、谚语等也要准确地把握。译员如果除语言之外，对其它一切知之甚少，口译的质量和气氛都会受到影响。另外，口译工作的成败在很大程度上取决于译员对所译内容的了解程度。译员常常会碰到各种类型、各种题材的内容，但译员不可能是万事通，因此，口译工作之前最重要的是抓紧时间对所要译的内容作一番研究。译员应该要有渊博的知识，广泛学习政治、经济、外交、商务等知识，了解各种国际组织，学习各种自然科学知识，不断充实自己。

三、思维敏捷

议员必须具有清晰、流畅、达意的表达能力，具有良好的思维、辩解能力。口译工作的特殊性在于译员几乎没有时间分解口译过程中的三个阶段，即：理解、翻译和表达。这三个阶段都是在极短的时间内完成的，译员必须“消极被动的”接受别人所讲的一切观点，非常完整地、顺从地表达演讲人所表达的全部想法，同时，他又必须“极主动地”做出反应，思维敏捷，好比是个球员，在接到球以后，要立即把球传出去，且要做到稳而准。

四、出众的记忆力

口译人员需要有非凡的记忆力完全是由口译工作的特定性质所决定的。一方面，口译过程中，译员不可能查阅词典、资料、书籍等，译员必须记住大量的词汇，缩略词和成语、典故等，以便机灵地处理各种问题。另一方面，译员要把演讲者所讲的内容忠实、详尽地用一种语言表达出来，需要有相当好的记忆力。由于口译工作的特点需在极短的时间内把讲话者的内容传译出来。为了保证关键数字的准确性，不妨请外宾把数字写出来或请其再重复一遍。口译记录对译员来说只能起到辅助作用，译员所记录的内容，因受时间的限制，只能是重点内容，至于怎样把整个讲话连贯地表达出来，完全靠译员的记忆力，因此，作为一名译员，必须要有出众的记忆力。同时译员还要学会尽快忘记已译过的内容，以便记忆新的东西。

五、理解力强

理解力强表现在两个方面：一是口译人员除能听懂标准的外语以外，还应具备很强的语言适应能力。对于很费解的讲话，口译人员也应能够听懂。在许多场合，发言人采用的语言并非全部是母语。译员可通过与外宾的初次见面来逐渐适应他们的语音、语调以及可能出现的各种不规范的用语。通过初次接触，对即将谈判或报告的内容有所了解后，可消除临场的紧张感。针对这种情况，最好的解决方法是平时多做翻译练习，特别是要多练习发音不标准的讲话。理解力强的另一方面表现在，有的发言人表达能力很差，语无伦次，错误百出，当译员碰到这种情况时，可以通过自己的理解，把发言经过概括、整理后才译，使得译文畅通自如。

六、译员要有一定的公关能力、充分的自信心

口译人员是中外双方思想交流的唯一通道。这时译员的公关能力显得尤为重要。另外，译员要有充分的自信心。不能不懂装懂，任凭感觉乱发挥。有时翻译时漏译几句，在译下面一段因为上下文的关系又想了起来，可适时作些补充，但不要译得过于牵强附会。要想成为一明合格的译员，既要精通业务，具有较强的分析能力、理解能力、概括能力和表达能力，还要眼快、耳快、嘴快。更重要的是大胆地实践，通过实践不断提高自己口译的技巧，不断丰富自己的口译知识，不断提高自己的口译水平。

参考文献
[1]陈洁，等。英语口译技巧[M]上海：上海交通大学出版社，1998
[2]琼•赫伯特，张晨君译，高级口译手册[M]北京：北京出版社，1984
[3]林郁如，等。新编英语口译教程[M]上海：上海外语教育出版社，1999
[4]Gile，D．Concepts and Models forI n t e r p r e t e r a n d T r a n s l a t o rTraining[M]John Benjamins，1995
[5]J o n e s，R o d e r i c．C o n f e r e n c eInterpreting Explained[M]St．JeremoePublishing，1999
[6]Can Dollerup＆Bibeke Appel（Ed）Teaching Translation and Interpreting3[C]John Benjamins Publishing Company，Amsterdam／Philadelphia，1995