英语论文网

三、结束语

每个文本均为既定目的而产生，亦应为此目的服务。无论在法律文献还是学术著作中，都应该兼顾“交际”和“功能”这两个基础性的概念，做到“译有所为”。文中所考察的WTO文献的翻译，也应从文本的意图和读者的使用环境出发。这既是翻译的出发点，也是衡量和评判“功能”是否对等的标准。

参考文献
[1]Anti-Dumping Manual,Department of Commerce,U.S.A。
[2]Christopher Arup,The New World TradeOrganization Agreements—Globalizing Law ThroughServices and Intellectual Property,CambridgeUniversity Press,2000
[3]Nida,Eugene A.&C.R.Taber.The Theoryand Practice of Translation[M].Leiden:E.J.Brill,1969。
[4]Peter Newmark,A Textbook of Translation,Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001。
[5]孙万彪：《英汉法律翻译教程》，上海外语教育出版社，2003年。
[6]叶兴国：《WTO文献翻译误译600句》，上海对外贸易学院，2006年。
[7]叶兴国：《英汉WTO常用术语词典》，上海外语教育出版社，2004年。
[8]叶兴国：《美国商务部反倾销指南》（翻译初稿），2007年。
[9]《世界贸易组织乌拉圭回合多边贸易谈判结果：法律文本》，法律出版社，2000年。
[10]《世界贸易组织的新协定》，上海人民出版社，2004年。