英语论文网

3. 源语文化和译入语文化之间的矛盾
翻译,就其性质而言是一种跨文化交际。作为文化载体的语言,反映了各民族生存的地理环境、历史、习俗和观念。其中有相同的部分,也有不同的部分,翻译的难度因此倍增。
翻译的这些矛盾促使翻译这种语言转换难上加难,所以有学者把翻译过程比作“带着镣铐跳舞”“隔被嗅花香”“土耳其挂毯———正面不如反面美”“水煮之杨梅”“一仆二主”。这些比喻都形象地说明了翻译过程之艰辛程度。笔者试图从以下几个方面将翻译过程中的矛盾细化,希望能对译者有所启发。

二、语际意义转换的限度
1. 概念意义的不对等性英国语言学家利奇把最广义的意义划分为7种不同的类型:外延意义(即概念意义) (denotative meaning)、内涵意义(connotative meaning)、风格意义(stylistic meaning)、情感意义(affective meaning)、联想意义( reflective meaning)、搭配意义(collocative meaning)和主题意义(thematic meaning)。除了主题意义外,其他6种意义都与词义密切相关。无论从这6种意义中的哪一个方面来理解词义,汉语词义与英语词义都存在相当大的不对等性。请看下面的例子:
(1)拍马屁　(2)下岗　(3)穿小鞋
这三个词都是汉语文化中所独有的。英语中没有相对应的概念。没有一个英语词汇或词组能完全表达它们的语际意义,要译成英文,也只能用“polish the apple, lay off, give sb tight shoes to wear”。

2. 语境意义的不对等性
在特定的上下文中,不同词汇甚至句子的理解意义会有所不同。不同的语境也会产生不同的效果。如:
女人的生活天地较小,一旦过了35,便像吃了耗子药,非紧张不可。
译文一: Women live in a small world. When they are over 35, they are bound to get upset, as if they had taken medicine for mice.
译文二: Women live in a rather limited world.
At35, they will be more upset than ever, as if they had taken by mistake a dose of pesticide (and just realized it).
译文一的译者忽略了中西语境的差异,因为西方独身女子司空见惯,早已见怪不怪了。译文二适当运用了增补的技巧,使读者亲身体会了中国独身女子的尴尬处境。

3. 形式的不对等性
在一系列表示时间或地点的状语连在一起使用时,汉语中习惯按从大到小、从宽到窄、由远及近的顺序排列,而英语则大体上与汉语相反。
当时间、地点和方式三种状语同时出现在一个句子中的时候,汉语和英语的词序也不尽相同。汉语状语的顺序是:
时间状语+地点状语+方式状语+动词
英语状语的语序是:
动词+方式状语+地点状语+时间状语,如: (1)他每天早晨在教室里学习。
He studies in the classroom every morning.
(2)这药每天吃三次。
Take the medicine three times a day.

4. 形象意义的不对等性
交际中因语言障碍而造成的误解甚至冲突,大部分也由于交际双方受各自文化背景的影响而致。貌似同义大的词在汉英两种语言中可能会有截然相反的形象意义。比如在中国人眼中“龙”象征着吉祥、美好和无限权力。汉语中有很多以龙为题材的成语,如真龙天子、望子成龙。但在英语中,dragon则表示“凶猛、暴躁、神秘、令人害怕的东西”。它是一个具有伤害力的、能喷吐烟火、凶猛可怕的怪物,是“邪恶、不幸”的象征。英语中所有与龙有关的词语都带有贬义的色彩,如dragonnade (武力迫害), the old dragon (魔鬼,撒旦), dragon s teeth (相互争斗的根源)等等。

5.风格意义的不对等性
至于词的风格意义,牵涉到不同的语言(如方言)、文体(如诗歌、小说、演讲、报告等)、交际方式(如书面语或口头语等)和作者或说话的个人风格以及不同层次的用语(如正式用语与非正式用语)等非常复杂的因素。王佐良认为,“从译文来说,严复的‘信、达、雅’是没有道理的,原文如不雅,译文又何雅可言?”

6. 文化背景的不对等性
英语的culture一词译成汉语为“文化”,其原意为,“耕种”“栽培”,引申为人的性情的陶冶和品德的培养,包含了物质与精神两个方面。在西方,文化的定义多达一二百种,其中最有影响的是英国文学家泰勒在其1871年出版的《原始文化》一书中所下的定义,说文化是一个复杂的整体,包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及人作为一个社会成员所获得的一切能力和习惯。随着中西文化的融合与交流,中国的“文化”一词也吸收了西方学术思想,被赋予了新的含义。根据商务印书馆出版的《现代汉语词典》,今天的“文化”含有三层意思:
(1)人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和,特指精神财富,如文学、艺术、教育、科学等。
(2)考古学用语,指同一个历史时期的不依分布地点为转移的遗迹、遗物的综合体。同样的工具、用具、同样的制造技术等,是同一种文化的特征。
(3)指运用文字的能力及一般知识,如学习文化、文化水平。
翻译是一种跨文化交际。作为文化载体的语言,反映了各民族生存的地理环境,历史、习俗和观念。其中有些是相同的,也有不同的部分。文化背景的不对等使翻译的难度倍增。如人们每天见面的问候语就是一例,中国人常说“吃了没有”?西方人常说, How are you today?中国是礼仪之邦,受传统礼仪规范的影响,中国人对他人的各种帮助和付出的辛劳不仅在言辞上而且在行动上都是感恩图报的。所以中国人在致谢的礼节方面是比较周全的,只是感谢的言辞和方式与西方人不尽相同罢了。如汉语中的“麻烦您了”“你受累了”等话语在英语中很难找到准确的对应词。再比如中国人一向比较谦卑,如“小犬将于下月结婚”。如果不懂文化的差异,就会闹出笑话。

[参考文献]
[1]张春柏.英汉汉英翻译教程[M].北京:高等教育出版社, 2003.
[2]王佐良.新时期的翻译观[A].王佐良.翻译:思考与试笔[C].北京:外语教学与研究出版社, 1989: 2-17.
[3]陈淑华.英语修辞与翻译[M].北京:北京邮电学院出版社, 1990.
[4]钱芳,陈宏声. https://www.51lunwen.org/englishpaper.html 浅析商务英本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。