英语论文网

判》，1982)、A Soldier's Story ( 《大兵》，1984) 。一个“大”字用在很普通的专有名词前面，起到了夸张渲染的作用，吸引着观众前去观看。我国学者包慧南也曾提到影片译名“大”字滥用的现象，他认为，“大”字几乎成了哗众取宠的添加剂，用得过滥，久而久之，也必然失去了感召力和吸引力。
四、20 世纪 90 年代至今，“情”字在影片译名中出现的较多
20 世纪 90 年代至今，许多影片大多是以反映社会各阶层普通人的生活和爱情或是以关注家庭伦理为主题的影片。这一时期经典的影片有 Howards End(《此情可问天》，1992)、The Remains of the Day(《告别有情天》，1993)、Forrest Gump(《阿甘正传》，1994)、Braveheart(《勇敢的心》，1995)、Notting Hill(《诺丁山》，1999)、Good Will Hunting(《骄阳似我》，1997)、Million Dollar Baby(《百万美元宝贝》，2004)、Little Miss Sunshine(《阳光小美女》，2007)、Slumdog Millionaire(《贫民窟的百万富翁》，2009)等等。
与 20 世纪前叶和中叶相比，描写男女之间的婚姻、爱情、性欲、裸露以及隐私的电影译名，在这一时期以更直接、更明了、更大胆、更能吸人眼球的方式表达出来，力求在表达效果上能够满足中国观众追求真爱、渴望幸福的心理期待。比如:Ghost(《人鬼情未了》，1990)、Bugsy(《一代情枭毕斯》，1991) 、The Lover( 《情人》，1991 ) 、My Best Friend's Wedding(《新娘不是我》，1997)、Sex and the City(《欲望城市》，1998) 、Runaway Bride( 《逃跑的新娘》，1999 ) 、A Guy Thing(《新郎上错床》，2003)等。
曾获得第三届奥斯卡提名的影片“The Divorce”，中文译名为《弃妇怨》，上映于 1930 年，故事讲述的是一位女性对于爱情的追寻以及在婚姻生活中的遭遇。译名中“弃妇”一词使用委婉、隐晦，与“离婚”二字相比较而言，“弃妇”一词用的更生动，更惟妙惟肖，更能够将一个因追寻自己所爱的女子怨与恨、彷徨与犹豫逼真地表达出来。20 世纪 90 年代以后拍摄的爱情片、文艺片多是以直接主动地表达爱意为主题。于 1998 年获得奥斯卡最佳影片的 Shakespeare In Love，中文译名为《莎翁情史》，还有译得更直接的译名《恋爱中的莎士比亚》。现代人“情意外露”的爱情表达方式在译名中得到了充分淋漓的体现。

 

参考文献:
［1］李亦中. 中美电影跨世纪交往格局［C］∥和而不同———全球化视野中的影视新格局. 第三届中国影视高层论坛论文集，2004.
［2］包慧南. 文化语境与语言翻译［M］. https://www.51lunwen.org/englishpaper.html 北京:中国对外翻译公司，2001:96.
［3］周黎明，梁良. 周黎明西片碟中谍［M］. 广州:花城出版社，2004.
［4］张弘，俞伽. 奥斯卡金像奖百部获奖影片［M］. 呼和浩特:远方出版社，2006.
［5］刘江华，张晋锋. 百年电影娱乐眼［M］. 合肥:本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。