英语论文网

四英汉文化内涵词的翻译策略

翻译作为一种交际手段，主要为了表达概念意义或为了承载文化内涵。翻译不仅是一种跨语言的交流活动，更是一种跨文化的交际行为。翻译的目的是突破语言障碍，实现并促进文化交流。英汉文化内涵词有其自身的特点，所以，翻译时需注重其所体现和承载的文化。下面探讨几种翻译方法。
1音译或音译加注释英汉两种语言中吸收了大量的外来词，这些外来词反映了本族语言中特有的事物，具有原语言特有的文化个性，在翻译此类不对应词或空缺词汇时，采用音译，能保持不失其异族语风味。如，英译汉的例子有：balle（t芭蕾）、aspirin（阿司匹林）、coo（l酷）等；汉译英的例子有：功夫（kongfu）、气功（qigong）、二胡（erhu）等。有些文化内涵词只是音译，使人难以理解，而采用音译加注释的方法，既译音又释义，既保证其异族语风味，又能使人清楚地理解其含义。汉语中的阴与阳的概念，在英语里没有对应词，直接音译则西方人难以理解，所以只好加以注释。阴yin,the feminine or negative principle in nature；阳yang，the masculine or positive principle in nature.英译汉的例子如，bingo宾戈（一种纸牌赌博游戏）等。
2直译或直译加注释当英汉词汇中两个词语字面意义和形象近似，隐含意义相同，可以直译保留原来的风格。汉语的“纸老虎”可直译成paper tiger；“一国两制”，译成one country,two systems。英语的black horse直译成“黑马”；cold war译成“冷战”等等。有时直译容易引起文化误读或文化缺损时，译者作些适当的注释，补偿直译带来的损失，可以使译文读者更好地理解译文。如，Trojan horse（特洛伊木马，表示暗藏的敌人或威胁），Achilles’hee（l阿喀琉斯的脚踵，比喻唯一致命的弱点）。
3功能对等译法不同文化的人，生活习惯和思维方式都有很大不同。翻译时必须作等值意义转换。在翻译文化内涵词时，可采用功能对等译法，即译出原文意思，不追求原文的语言形式。中国有着长期农耕文化的传统，民以食为天，汉语中有大量来源于“吃”的习语，如“吃香”、“吃亏”、“吃醋”、“吃闲饭”等，这些词汇用英语表达为“be verypopular”，“suffer losses”，“bejealous”，“lead an idle life”。这样的翻译没有在意“吃”字的语言形式，但表达出了这些习语所要表达的功能意义。英语中有许多与Dutch有关的词汇，有其历史背景。16世纪以前英国与荷兰关系友好，到了17本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。