英语论文网

[abstract] in the translation of idioms, people often take for granted at Vincent a fork, which one is not a pair. Investigate its reason, main culture is not enough, or the Chinese cultural influences, translation, without thinking. Therefore, to avoid the translation interpret without real understanding, we must understand English idioms sources, familiar with idioms have source of mythology, religion out of historical figures or events, literature, customs, animal behavior, folk daily life and production practice and profound proverb, etc.
[key words] interpret without real understanding; Social etiquette; Life habit; Values and culture
[摘要] 在习语翻译中人们往往想当然、望文生叉,而导致译文貌合神离。究其原因,主要是文化熏陶不够,或受汉语文化影响,翻译时不假思索。因此，要避免翻译时望文生义,就必须了解英语习惯用语的来源,熟悉习惯用语所源出的宗教神话、历史人物或事件、文学作品、风俗习惯、动物习性、民间日常生活和生产实践以及寓意深刻的谚语等。

[关键词] 望文生义；社交礼仪；生活习惯；价值观和文化

由于受惯用法、成语、典故的影响，英语中有许多句子或短语的字面意思与实际意义相差甚远。如果学习者因某些“熟词”看来满有把握而懒得去查阅工具书，只凭词汇的表面意思和感觉而“望文生义”（Taking the words too literally），难免会闹出笑话或差错。所以在英语的翻译中，尤其是初学翻译的人常常犯的错误是望文生义，往往有时是因为不对所译之文进行深究。有时是因为对词汇的理解只限于有限的一两个意思这一切都使得在翻译中出现一些错误。下面我就以对一些例子的分析来谈谈我的一些看法

例 1.原文：He stopped the car and passed the time of day withAnna.原译：他停下汽车，在安娜那儿度过了一天/消磨了一天时间。辨析：初看原译颇讲得通，但是仔细推敲就会发现问题。如果他真在安娜那儿度过了一天，那就不仅仅是 stopped the ca（r“将汽车临时停下来”，甚至可以不一定要关发动机，比如遇到红灯时），而一定会 parked theca（r停放在一定位置，当然要关发动机）。关键问题还在于 pass the time of day 不等于 spend the (whole) day，严格说，the time of day 中的 day 一词原有的“（一）天”的概念已经淡化了。《英语习语大词典》把 timeofday 列为一条，给了四个解释：“1.（钟表上的）时刻；2（.某个）时刻，现时，目前；3.当前的情况，真实的状态；4. 最新的流行式样。”这样看来，pass the time of day 充其量只能是过了较短的时间。可是问题还不仅仅是时间长短，该词典中pass the time of day with sb. 是作为另一条成语列出的，其解释是：“（与某人）寒暄，问候，（见面时）互道早安（晚安）。”所以“他”并没有和安娜一起共度任何时光，当然更谈不上度过了一天/消磨了一天时间，只是停车打了个招呼而已。要是真的一起共度了一段时间，只需简单说 spend some time together。所以原句可译为：他停下汽车，和安娜随便聊了几句（或打了声招呼）

例 2. 原文：He had a wild look on his face.译文：他脸上有一种很“野”的表情。辨析：毕业论文译文把英语词和汉语词对等起来，一看到 wild，自然想到“野”字。我们以前讲过，英汉语言里大多数所谓“对等词”只有某些含义对等，即两者的词义范围只有一部分是重叠的。英语词含义比较宽泛，更依赖上下文，以wild为例，其含义要比汉语的“野”字广得多，例如：a wild beast 是“野兽”；a wild flower 是“野花”；这里要提醒大家，a wild goose 不是“野鹅”，而是“大雁”。著名童话《尼尔斯骑鹅旅行记》似乎应作《尼尔斯骑雁旅行记》更妥。英语里还有一则短语：wildgoose chase，意为“徒劳无益的追逐”。但将 a wild sea 译成“野海”就不通了，这里 wild 由其本义引申，可译为“波涛汹涌的海”，与之类似的 a wild night 可译成“狂风暴雨之夜”；而 live awildliving 是“生活放荡”，wild rage 是“勃然大怒”，a wild train 是“不按时刻表开出的列车”。但https://www.51lunwen.org/translation/  make a wild guess 中的 wild 意思又不一样，是“（漫无边际/毫无根据地）瞎猜”，如：As for how many insects a spider may kill ina summer, they can only make the wildest guess（.至于一只蜘蛛一夏天能消灭多少昆虫，他们只好胡乱地瞎猜了。）短语beyond one's wil-dest dreams 则是“比梦想的还要好”。原句 wild 意思与这两句相近，是“令人不解”的意思，所以原句可译为：他脸上有一种令人捉摸不透的表情。

总之，英语中易让我们“望文生义”的例子不胜枚举，正是那些我们熟悉的词语才容易引起我们错误的猜测，其中大多数是口语、成语、俗语等。因此，同学们在平时应多听多看，博览群书，勤于查阅工具书，在浩瀚的语言海洋中汲取生动活泼、色彩纷呈的英语知识来丰富自己。在习语翻译中人们往往想当然、望文生义，而导致译文貌合神离，究其原因，主要是文化熏陶不够，或受汉语文化影响，翻译时不假思索。因此，要避免翻译时望文生义，就必须了解英语习惯用语的来源，熟悉习惯用语所源出的宗教神话、历史人物或事件、文学作品、风俗习惯、动物习性、民间日常生活和生产实践以及寓意深刻的谚语等

【参考文献】
[1]李运兴.语篇翻译引论[M].2001.
[2]孙益春.简论英语习语来源及翻译[J].湘南学院学报，2006.
[3]汪涛.实用英汉互译技巧[M].2001.
[4] Dictionary of Contemporary English，Longman.