英语论文网

择存在着明显的倾向性。由于需要准确客观地陈述、规定各方当事人的权利与义务，合同中陈述句的使用频率比较高。陈述句用于阐述、解释、说明、规定和判断，语言显得比较客观、平实。
例如：
The buyer shall make a claim against the Seller (including replacement of the goods) by the further inspection certificate and all the expenses incurred therefore shall be borne by the Seller（.买方须凭复检证明书向卖方提出索赔，由此引起的全部费用应由卖方承担）。

 

2.多用被动句
经贸合同中有关包装、装运、保险、支付、检验、争端解决等条款大多采用被动句结构。这是因为经贸合同是规定各方权利与义务的文书，文字叙述应客观公正，行文得体，措辞严谨庄重，因而英文经贸合同中较多地使用被动句，这能更好地体现合同文体的严谨性。
如：All disputes arising from the execution of or in connection with the contract shall be settled through friendly consultation（.双方应通过友好协商解决在合同执行过程中所产生的或与本合同有关的一切争议）。

 

3.多用长句
与普通英语相比，经贸合同英语的句子较长，结构也复杂得多，这是因为使用长句可以准确界定合同双方的权利与义务，排除被曲解、误解或出现歧义的可能性。经贸合同英语中的状语从句和定语从句等附加成分不仅多，而且常居于显著的位置，对主句意义进行解释、限制或补充，这样使合同逻辑严谨、文风庄严，也可以对各方履行权利与义务的条件、方式、地点以及时间等进行限制，从而使合同不留漏洞，避免今后可能发生的争端，以维护各方的利益。可见，句子冗长是英文经贸合同的重要语言特征。由于英汉两种语言思维方式及表达方式的不同，因此在翻译合同长句时，不能直译，应在充分理解句中短语、修饰词、连接词所传递的含义的基础上，把握句子的中心思想及中文表达的时间顺序和逻辑关系，采用分译、拆句、语序调整等手段对原句进行处理。例如：
The prices stated are based on current freightrates,any increase Or decrease in freight rates at time of shipment is to be the benefit of the buyer,with the seller assuming the payment of all transportation charges to the point or place of delivery（.合同价格是以现行运费计算，装运时运费的增减均属买方。卖方则承担至交货地的全部运费）。这个长句里面含有一个with引导的介词结构，翻译时可采用拆句法，将其译为两个独立的句子。
综上所述，经贸合同英语作为一种专门用途英语，具有自己的语体特征。它不仅要求本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。