英语论文网

loom,round汉语典故不像西方典故那样普及。因此，翻译时，设法在译文中直接引用汉语典故，不但不能让译语读者读懂诗文，反而让译语读者一头雾水，不知所云。因此，张正则夫妇的译文采用意译翻译方法，使译文易于让接受者理解，达到译文在目的语环境中交际功能。而拉森的译文采用直译翻译方法，尽管拉译是满足一般读者的读书消遣的，但其对原文的翻译与原作者所要表达的意图相距甚远，让读者有些费解，没能够达到译文在目的语环境中交际功能。从而，影响了翻译目的的充分实现。（三）关于语言风格翻译的差异由于张译与拉译的服务对象和翻译目的的不同，两个译本所使用的语言风格也有差异。张译语言抽象严密，比较正式，接近书面语。而拉译语言比较随意、生动，接近口语。以《柳絮咏》：“二月杨花轻复微，春风摇荡惹人衣。他家本是无情物，一向南飞又北飞”中的“惹”“衣”和“无情物”这几组词语的翻译为例，惹 衣 无情物张译：clings to garments senseless and heartless拉译：tease at clothes unfeeling things通过以上翻译可以看出，张译语言正式，而拉译语言随意。

三、结 语

翻译目的论深化了对翻译行为实质的认识，进一步丰富了翻译理论，为译者提供了更广阔的空间发挥主动性，为翻译实践提供了一个全新的思路。根据翻译目的论“翻译充分”标准，对翻译目的满足得越充分，译文就越成功。从以上分析可以看出，尽管两个译文都不是完美无缺的，https://www.51lunwen.org/   但两个译文都是实现了翻译目的，满足了“翻译充分”的好译文。总而言之，翻译的目的不同，所采用的翻译的策略和方法也不同，但不论何种方法，能够有效实现翻译的目的就是好方法。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。