英语论文网

”[6]事实上，说服的成功取决于受众对说服者表达方式的认可。华丽的辞藻、对仗的工整等深受传统中国文人喜爱的表达方式与修辞手法，如不能得到西方受众的认同，反而有“夸大其词”之嫌，更不能起到“打动人心”的作用。因此，译者应认识到英汉修辞上的差异，并有意识地进行重构，选择不同的语用翻译策略予以补偿。例如 《福建省产业链产业集群重点招商项目册》 中对“机床冷却泵”项目的建设条件———福清洪宽台商机电园作如下描述：该工业区基础配套设施完善，环境优美，治安状况良好，交通便捷，通关方便，距福清市区 4.5 公里，江阴港 30 公里，马尾港 30 公里，长乐国际机场 20 公里，是良好的投资地点。This industrial Park has well-furnished basic infrastructures and convenient Customs clearances. It is 4.5km,30km, 30km and 20km away from downtown Fuqing, Jiangyin Port, Mawei Port and Changle International Airportrespectively and therefore is an ideal place for investment.原文先是连续运用了从“设施”到“通关”五个并列式的主谓结构短语，接着又以排比的修辞手法说明该工区的具体地理位置，最后自然得出结论———是良好的投资地点。整段描述整齐划一，辞格的运用及句式的铺陈符合汉语读者的阅读习惯，适合汉语语境。然而在英语语境中，如此表达有悖于西方读者的接受预期，并非他们所熟悉的表现形式。因此，译者根据原文的中心思想，兼顾目标读者，即外商的习见表达方式，采用切合英语语境的修辞，对译文进行重新建构。首先，译者抓住原文五个并列短语的重点———“基础配套设施完善”与“通关方便”，译为“well-furnished basic infrastructures and convenient Customsclearances”。“环境优美”“治安状况良好”从西方受众的角度看来，这是工业区的基本条件，是题中应有之义，无需赘言。如特地译出，进行强调，难免会弄巧成拙，反而让外商产生“中国的工业区大都环境不佳，治安状况堪忧”的疑虑，故而译者省略不译。“交通便捷”这点更是在下文对工业区地理位置的描述中得到了充分的体现，为了译文的简洁凝练，译者选择不译，以避免重复。下一句关于地理位置的排比句式，译者则以“respectively”一词巧妙化解，并在结论前增添“therefore”一词本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。