英语论文网

合同文件偏爱“正式的”词语。https://www.51lunwen.org/translation/ 如在合同文件中 before、after、but 分别以 prior、subsequent 和 provided that 取代。其他的正式用语还有：construe，deem，object to，prejudice 等。

1.2 具有不同意义的常用词

在合同文件中，不少普通词的意义与其原义大相径庭，如：counterpar（t有同等效力的副本）、execute（签署）、hand（签名）、in-strumen（t法律文件）、presents（本法律文件）、exhibi（t附录）、serve（送达）。

1.3 古英语词合同

英语中还保留着古英语时期常用的词及其词义，主要是指以 here，there 和 where 与介词合成的词，如：hereafter，herein，thereby，therefrom，whereas，whereby 等。

1.4 外来词语合同

英语中经常出现拉丁文，如：quorum（法定人数）、bonafide（真诚的，真诚地）、inter alia（除了别的因素以外）、mutatis mu-tandis（在细节上作适当修正后）等。1.5 法律术语和行话、套话各行各业都有专门术语和行话，律师在起草合同时使用的术语和行话不胜枚举，如：contributory negligence（与有过失）、dam-ages（损害赔偿金）、prejudice（损害）、reasonable doub（t合理的怀疑）、remedy（救济）、tor（t侵权行为）。

2 合同翻译的标准

同其他文字翻译一样，合同翻译的标准也是译文务求忠实通顺。然而，由于其高度的严肃性和严密性，在翻译合同文件时，须不折不扣、准确无误地译出原文内容，同时兼顾译文顺畅，且符合法律语言的文体风格；一词一句都应紧扣原文，遣词造句要仔细斟酌，切忌因一味追求“达”和“雅”而随意解释或删改原意。忠实于原文仍应是合同翻译的第一标准。即使原文有的句子比较生涩，也不能为求“顺”而舍“信”，借用鲁迅先生的话来说，就是“宁信而不顺”。具体而言，翻译时对合同文件的每一个词（包括虚词）都不能掉以轻心，尤其是用在法律英语里的常用词（如前文所举的一些词），应根据其合同语境进行翻译（如将prejudice 译为“损害”，而不是“偏见”）。即使是平时不大起眼的介词，如at，in，on等也应给以足够的重视，如下面句子中的几个介词分别指明“土地”的不同位置，须一一准确译出，否则以后有可能引起合同争议。Party A represents and warrants that there are no conditionsat，on，under，or related to，the real property constituting all or anyportion of the Land which presently or potentially pose a hazardto human health or the environment，whether or not in compliancewith law and there has been no manufacture，use，treatment，stor-age，transportation，or disposal of any hazardous or toxic substance，pollutant，or contaminant on the Land nor any release of any haz-ardous or toxic substance，pollutant，or contaminant into or upon orover the Land.

3 合同翻译的基本要求

从事合同翻译，除应具备从事一般文字翻译所需能力外，还应具备较高的英、汉写作能力，同时还需有一定的法律和经济方面的知识。合同语言是一种正式文体，有特殊的用语和不同于一般文章的写作方式，且不时出现艰涩难懂的文句，英语水平欠缺的人甚至在阅读和理解合同文件时就会遇到不少困难。同样，译者的汉语写作能力达不到水准也难以产生符合要求的翻译文本。合同文件，涉及面广而杂，法律、经济、商业、贸易、金融、证券、保险、税收、仓储、运输、海关、商品检验、环境保护、知识产权等无所不包。这就要求合同翻译工作者对这些领域有尽可能多的了解，并且要不断掌握这方面的最新知识。https://www.51lunwen.org/ 为适应、进而胜任合同翻译工作的需要，学习有关教程，查阅有关参考资料（包括勤查经济、法律工具书）和请教精于相关领域的律师，对于熟悉和掌握专业知识会有很大帮助。因而，合同翻译的过程也是一个学习的过程。翻译合同文件要求忠实于原文，这不但要表意准确，而且还要符合合同语言的风格。具体而言，译文要正规，不宜使用口语化的词汇和表达方式，要按照汉语大多重复名词的习惯，尽量少用和不用人称代词和物主代词，这样既可以避免出现对象指代不清的问题，又可以使文字更加正式。仍需指出的是，虽然法律文件中有较多意义相近的并列词语和结构复杂的长句，但并不等于合同语言罗唆、晦涩。因此，翻译合同文件，文字要精确、洗练，不论句子长短，都应把原文的意思表达得一清二楚，务必去除冗余和不必要的词语。对于合同翻译，也应做到“言贵简洁”。合同翻译是一项严肃的工作，容不得半点差错，否则很有可能引起合同纠纷。因此，从事合同翻译，首先要有高度的责任心和敬业精神，工作中不允许丝毫懈怠和马虎。翻译前要做到心中有数，下笔时要慎之又慎，稍有疏忽就会出错，有时候差之毫厘，可能失之千里。每译完一篇合同文件，都应核对原文，仔细检查有无差错和遗漏，直到满意时才润色定稿。从事合同翻译，只有具备上述各项能力和良好的素质，方能圆满完成所承担的任务。