英语论文网

[10]。法律语境指“运用法律语言交际的特殊法律场景”。如果语境分为言内语境和言外语境的话，那么法律语境则可分为法律言内语境和法律言外语境[1]201-210。法律英语长句就其句子本身的长度而言，已经提供了较为充分的言内语境（linguistic context）。言内语境包括单词、词组、附加成分、复合句中的主句和从句等。从单词层面上看，被视为法律阐释依据之一的法律词典语境是译者依据的主要对象，许多法律词汇与术语的语义与普通英语中的含义相去甚远。如 house 表示“商业机构、公司、商号、证券交易所”等。因此法律英语翻译过程中，勤查权威性法律英语词典、充分利用网络资源等非常必要。常见的法律言内语境有：1）搭配语境，2）对比语境，3）关联语境。法律英语长句中词组和附加成分语义的判定则应以搭配语境（collocation）为重点。宋雷认为法律英语翻译中，“搭配语境比在一般的科技翻译或文学翻译中似乎显得更为重要”。[1]205如 baby act 的普通英语含义为“幼稚的举动”，但若该搭配出现在某一法律语篇中，其含义则应为“以合同缔结人未成年为由的抗辩”。法律语境中，baby相当于 minor 或 child，均表示“未成年人”之意，而 act 作为名词时，除了常见的“法令、法案、条例”等语义外，还有牛津、剑桥大学的“学位论文答辩”之意，因而 baby act 在法律语境下的此种搭配语义就显得不足为奇。对比语境（comparison context）是指“通过词语对比而构成语言交际的一种具体场合”。运用法律对比语境时需要注意一条普通法法律解释理论规则“：如果一个属性词汇与一个专用词汇在同一个句子中发生关联，属性词汇则不再具有其原有的通用属性特征”[1]206。此类情况在法律英语中出现频率很高。例如，Choses in action were, before theJudicature Acts, either legal or equitable（.司法权法例出现前，可经诉讼取得的财产权既可以是普通法上的权利、也可以是衡平法上的权利。）本例中的 legal和 equitable 就构成了法律对比语境，legal 就失去了原来的属性意义“法律的、法定的”，而只剩下专门含义“普通法上的”。关联语境（interactive本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。