英语论文网

gspokeswoman Zhang Lihui on her microbloggingMonday afternoon。 ”（中国最具影响力的财经类杂志《财经》发言人张立晖在微博上透露，该杂志主编胡舒立已经辞职）。 文中的“microblog-ging”就指“微博”，一种“miniblog”。 用户可以随时在上面发布微博客， 用一句或者几句话表达自己的想法或发布 “instant message”（即时信息）。 “Weblog”/“blog”（博客）自诞生以来，越来越多的用户开始在网上发布 “personal onlinediaries”（个人网络日志）。除文字日志外，逐渐衍生出 “photo blog”（图片博客）、“video blog”（视频博客）、以及“podcast”（播客）。 一位全国人大代表通过微博向博友征集 2011 年全国人大全体会议的提案， 这就是时下最时髦的 “微博问政”，即“seek advice from netizens on microblog”（通过微博征集民意 ），或 “post their advices onhis microblog”（网友通过微博表达自己的意见建议）。 由此可见， 将微博译为 “microblog”比“miniblog”更科学一些。 也有翻译工作者将“微博”译为“Weibo”。 微访（microvisit）是现实版本的微博， 指路过时停下来跟某人闲聊时间不超过 140 秒。 这种情形跟写微博相似，写微博时字数不能超过 140 个字。 例：“I was on my wayhome yesterday and I stopped by Jeff’s house fora microvisit. ”（我昨天在回家的路上顺便到杰夫家微访了一下。 ）（二）“围脖”与“微博”英译辨析句子：这年头，没个“围脖”，还真不好意思跟人打招呼。误译：“In such years, if you don’t have yourown scarf, you may really feel ashamed of sayinghello to other people.”正译：“In such years, if you haven’t set upyour own microblogging, you may really feelashamed of saying hello to other people. ”辨析：这个加引号的“围脖”，不是通常意义上御寒用的围巾，而是“微博”，即“微型博客”的谐音。 这里的“打招呼”是指通过网络与人交流。因此，“围脖”不能直译为“scarf”，而要译为“mi-croblogging”。 “围脖”的第一个意思是“围在脖子上的围巾”， 英语可以译为 “scarf”, “muffler”,“neck warme”r。 例：今天天气寒冷，出门要戴帽子、 围脖儿和手套。 （“As it is cold today, youshould put on your cap, scarf and gloves whenyou go out. ”）“围脖 ”的第二个意思是 “微博 ”。与此相关，“脖友”是“微型博客用户”，可译为“microblogging user”。 “织围脖”是指写微本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。