英语论文网

活的情感写照。所以译者在翻译时要对“嫦娥”进行加注，否则会产生理解上的错误。首先，我们要知道这首诗的原创作者的认知语境不可能与译语读者的认知语境完全一样，因为原创作者与译语读者有着文化上的差异，而翻译本身也有一定的局限性，所以在翻译时不必把一切都表达出来，也不要过分地掺入其它的非译成分，译者只要把潜在的月亮意象译出来供读者理解就可以达到目的。杨宪益夫妇将“嫦娥”翻译成“Chang E”，并对此进行了加注，这样译诗中既保持了原诗歌中的风格和韵律，又维持了文化内涵上的平衡，那么“嫦娥”这一月亮意象就会浮现在读者的脑海中: “嫦娥”的妩媚、善良、青春永驻及长生不老以及月宫的空虚、冰冷和禁闭。译者将“嫦娥”这一意象最大限度地传递给了译语读者，让译语读者了解了中华文化，使中西文化得到了最佳交流。在中国文化中，月亮在古诗中还有着思亲、思妇( 夫) 、思乡等意象之美。对于客居他乡的游子，月亮便是他们的精神慰藉，诗人也喜欢围绕月亮来抒发他们心中的伤感和惆怅。下面请看例( 2) 李白的《静夜思》。例( 2) 《静夜思》李白床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。翁显良先生将《静夜思》译成:NostalgiaLi BaiA splash of white on my bed room floor．Hoarfrost?I raise my eyes to the moon，the same moon．As scenes long past come to mind，my eyes fall again onthe splash of white．And my heart aches for home．例( 2) 《静夜思》诗文篇章如行云流水，表达了游子的怀乡情结: 游子客居他乡，夜不能寐，睹月思乡的伤感和愁绪。译者翁显良将题目译为“Nostalgia”，而不是译成“Thoughts in the Silent Night”，因为后者是译者没有了解原诗歌的文化背景和认知语境，后者仅仅是将原诗的题目直译过来，使读者不能体会到在深夜中国诗人思乡的强烈情感; 而瓮显良先生的译法“Nostalgia”表达了诗人在深夜万籁俱寂境况下独处时的感伤、怀旧和恋家之情。诗中第二句“疑是地上霜”，瓮显良译为“Hoarfrost?”，译者向读者传达了月光清冷的光辉洒向大地，使读者脑海里浮现出萧瑟寒霜的意境。第三句“举头望明月”译成“I raise my eyes tothe moon，the same moon ”，从译文中增加的“the samemoon”来看，在翻译“月亮”时，它采用了诗歌中反复( 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。