英语论文网

study an insignificant or insoluble problem．4、归化法与牛喻体相关的习语一般都含有两层意义，即字面意义和由字面意义引申的联想意义。一般说来，只有本族语读者才能由字面意义迅速地获取习语的联想意义，这种联想能力建立在其对自己民族文化传统的深刻了解之上。一旦习语被译入另一种语言，译语读者将按自己的民族文化传统对译语形式进行解码，因此，译者必须根据中英两种文化的差异和译语读者的审美心理调整译语表达形式，做到习语中喻体改变了而其联想意义仍未改变，从而适应译语读者的信息接受渠道。例如：牛饮：drink like a fish／horse壮如牛：as strong as a horse吹牛：talk horse对牛弹琴：cast pearl before swine在翻译中，翻译方法不是一成不变的，需要具体情况具体分析。每种翻译方法都有自己的优点和缺点，需要译者在语境和文化中推敲来选择合适的翻译方法。除了以上所介绍的几种翻译法，此外，其他方法如增译、省译、插入法等也要懂得使用并能变通，尽量做到“等效翻译”，使读者感受到不同的文化背景所带来的不同色彩。通过上述比较分析和探讨，可以看出中英两国人民在长期的历史发展过程中，积累了大量有关牛的风俗和习惯，产生了内涵丰富的词语和意象，创造了绚烂的以牛文化为主体的民间文化。两国人民对牛的认识和理解与中英两国文化密切相关。通过对汉英两种语言中的以牛为喻体的词语俗语进行对比研究，探究其内在的文化喻义，揭示英汉文化的共性和个性，以利于消除文化障碍，寻求最佳翻译，从而促进中英文化的交流和发展。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。