英语论文网

ｓ，ｎｅｖｅｒ　ｔｏ　ｒｅｔｕｒｎ？张译：Ｏ　ｙｏｕ　ｔｈｅ　ｗｉｓｅ，ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｐｌｅａｓｅ：ｗｈｙ　ｓｈｏｕｌｄ　ｏｕｒ　ｄａｙｓ　ｇｏ　ｂｙ　ｎｅｖｅｒ　ｔｏ　ｒｅｔｕｒｎ？两个译文都采用了和原文对应的疑问句，虽然都只有一句话，但表达方式有所差异。朱译用词较少，断句相对较短，比较简洁，意在体现原文时间匆匆之感，作者内心的着急之情。张先生增译了“Ｏ”一词，以造成一种古诗一般的情调，对全篇的“情绪”起到了“定格”的作用，传达出原文中深层次的美。［４］但后面的“ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｐｌｅａｓｅ”语气比较委婉，相对而言，作者的焦急之情表现得不及朱译突出。朱先生的译文，疑问句和原文几乎完全对应，唯有“但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊？”处理为感叹句。张先生的改动则较大，１０个疑问句压缩为６个，其余４个分别处理为：１个合并，１个译为感叹句，２个译为陈述句。疑问句的大量使用在原文中具有举足轻重的作用，正是这一连串的疑问将朱自清先生内心的抑郁、无奈和挣扎表现得淋漓尽致，翻译时如改动过大，不利于再现原文的修辞风格和主旨意义。

五、结语

《匆匆》一文的修辞风格耐人寻味，给读者留下了深刻印象。两位译者在深刻理解原文风格的基础上，用自己的方法展现了原文风采，译文风格各有千秋。从修辞的角度来讲，朱译更多保留了原文的修辞风格，忠实再现了原文风采。对 于 向 来“带 着 镣 铐 跳舞”［５］的翻译工作者而言，要使原文和译文神形皆似，的确不是一件易事，译者除了深厚的双语功底以外，还必须具备较高的双语文学素养，这样翻译时才能得心应手，既能忠实于原文作者，又能满足译语读者。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。