英语论文网

（一）语料库的概念及分类语料库（Ｃｏｒｐｕｓ）就是存放语言材料的仓库或数据库，也就是通常指以计算机为载体，可供学习和研究的、基于大量真实语言的巨型资料库。它因“大（容量）、真（语言事实）、快（检索速度）”等特点，越来越广泛地应用于词典编撰、翻译研究和语言学习等领域。语料库可分为多种类型：按照语种来划分可分为单语、双语和多语语料库；按照语言的组织形式又可分为平行（对齐）和比较语料库。平行语料库属于应用研究，其特点在于其语料构成译文关系，后者属于语言对比研究。本文所研究的语料库是为藏区外宣翻译服务的汉英（双语）平行语料库。（二）语料库的发展１．语料库在国际上的发展手工语料库时期“最早追溯到１９世纪末。当时的研究手段还只停留在卡片制作和人工检索的阶段，其成果也仅用作编撰语法书和词典的参考。”［１］目前专家学者所研究的语料库实质上是指“计算机化的语料库”。计算机化的语料库大致经历了如下两个阶段：第一阶段（起步期），从２０世纪５０年代末期至８０年代。由于计算机和因特网的先后出现为语料库的快速发展提供了有力的技术支持，全世界进入规模相对较小的“电子语料库”时期，大量实用的语料库相继问世。如１９５９年由英国伦敦大学Ｑｕｉｃｋ教授建立的世界上第一个大型电脑语料库“ＳＥＵ”（Ｓｕｒｖｅｙ　ｏｆＥｎｇｌｉｓｈ　Ｕｓａｇｅ）；还有１９８０年由英国Ｊｏｈｎ　Ｓｉｎｃｌａｉｒ教授开发的世界上第一个动态语料库ＣＯＢＵＬＤ（Ｃｏｌ－ｌｉｎｓ　Ｂｅｒｍｉｎｈａｍ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　ＬａｎｇｕａｇｅＤａｔａｂａｓｅ）等。第二阶段（快速发展时期），从２０世纪９０年代至今。这一时期出现了更为大型的电子语料库。如２００８年１２月由美国Ｍａｒｋ　Ｄａｖｉｅｓ教授开发的迄今为止全世界最大的英语平行语料库，即ＣＯＣＡ美国当代英语语料库，其词汇量高达３．６亿而且免费在线使用，这为全世界英语学习者提供了巨大的方便［２］。２．语料库在国内的发展我国对语料库的研究与国际上的第三阶段同步，起源于上世纪８０年代中期。我国建立的第一个英语语料库———上海科技大学英语语料库（ＪＤＥＳＴ）———发展于上世纪９０年代后期，以建立和研究学习者语料库为主，如杜诗春编制的国际英语学习者语料库、中国子语料库、中国学习者英语语料库等。２０００年后，语料库的研究重心转移至以自建语料库为研究对象上来，如“中国英语新闻语料库”等。

二、康巴藏区旅游外宣翻译

（一）概念我国共有三大藏区，即卫藏、安多和康巴藏区。其中康巴藏区分布在西藏昌都和四川甘孜、云南迪庆和青海玉树等地。随着中国西部大开发战略不断推进，藏区的发展引起越来越多的关注，与国外的文化交流、商业合作、学术交流等也变得日益频繁。在这一过程中，藏区的对外宣传起着重要作用。藏区外宣的有效性主要取决于对外宣传资料翻译质量的好坏，其中对藏区旅游外宣资料的翻译是重要的一个方面。那么什么是“康巴藏区旅游外宣翻译”呢？笔者认为它就是指以“汉英翻译”为手段，以藏区旅游文化资源为载体，以境外观众为受众对象的对外传播。［３］（二）现状康巴藏区丰富的文化旅游资如果没有被有效的宣传出去，就会影响整个康巴藏区在国际上的形象，甚至会遭到别有用心的西方反华势力的利用，造成无法挽回的损失。就目前对藏区外宣翻译资料质量的分析来看，康巴藏区旅游外宣翻译的现状总体上不容乐观。首先，从事外宣翻译的译者缺乏必要的政治观和文化意识；其次，优秀的外宣翻译人才不足，译文质量不佳；第三，外宣翻译形式缺乏多样性。这些方面的例子很多，如对康定情歌的翻译，现有的翻译版本很多，如“Ｋａｎｇｄｉｎｇ　Ｌｏｖｅ　Ｓｏｎｇ，ＬｏｖｅＳｏｎｇ　ｏｆ　Ｋａｎｇｄｉｎｇ，Ｌｏｖｅ　Ｓｏｎｇ　ｉｎ　Ｋａｎｇｄｉｎｇ”，翻译版本的多样性说明当地政府没有统一的标准，在国际上的形象大打折扣，让外国人无法真正理解究竟是“康定的情歌”还是“康定情歌”这首歌曲。又如青海塔尔寺有一座酥油花馆，陈列着僧人们巧手创作的多姿多彩的酥油花。酥油花（Ｂｕｔｔｅｒ　Ｓｃｕｌｐｔｕｒｅｓ）原本是雕塑艺术的一种特殊形式，可有译者把其翻译为“Ｂｕｔｔｅｒ　Ｆｌｏｗｅｒｓ”，让人啼笑皆非．因为这样的翻译很容易让外国人觉得“酥油花”就是用酥油制作的花，从而忽略了它作为宗教的一种艺术和精神，这也就失去了藏区所特有的一种文化。［４］

三、建设语料库是提高康巴藏区旅游外宣翻译质量的重要途径

（一）语料库翻译学语料库语言学是２０世纪８０年代才崭露头角的一门交叉学科，它研究自然语言文本的采集、存储、加工和统计分析，目的是凭借大规模语料库提供的客观翔实的语言证据来从事语言学研究和指导自然语言信息处理系统的开发。语料库语言学与翻译学的结合开始于２０世纪八、九十年代，是应用翻译研究中的一个分支，这二者的结合产生了一种新的更注重实证研究的学科———语料库翻译学，它为语料库的应用研究提供了必要的理论依据。在所有类型的语料库中，平行语料库（Ｐａｒａｌｌｅｌ　Ｃｏｒｐｏｒａ）对康巴藏区外宣翻译更具有实用性和针对性。它收集了原语（汉语）文本和目标语（英语）译文，这在应用翻译研究中几乎达到了不可比拟的作用，也吸引了越来越多翻译学者的关注。（二）建设汉英平行语料库的操作流程为了更好地宣传康巴藏区的旅游资源，为了让境外人士更准确地、详细地了解康巴藏区，汉英平行语料库的建设应遵循以下步骤或流程。首先，在现有的有关康巴藏区旅游外宣翻译资料中筛选出质量高的译文（精品）；其次，把纸质的翻译材料通过各种手段转化为可供编辑的电子文本；再次，邀请专业翻译人员对其进行仔细校对，清除“杂质”，保留“精华”部分；第四步，请计算机专业人员利用专业软件，把备选的旅游资料电子文本按照数据库的数据格式把原语（汉语）文本与译文（英语）格式对齐后放入语料库中；最后一步，进行网络测试，如测试无误后便可将其放在既定的外宣网站上，供专业人士或外国人士学习和研究。［５］全国第五次西藏工作会议的召开必将推动康巴藏区各项事业的快速发展，而康巴藏区的旅游资源是其重要的经济组成部分，因此旅游外宣显得尤为重要，而建设汉英平行语料库又是提高外宣翻译质量的重要途径。当然在进行语料库建设的整个过程中还需要大量的人力、物力和财力，但从长远看，投资建设康巴藏区旅游外宣翻译语料库的应用价值是巨大的。