英语论文网

本文将从作品选择、译介策略和译介接受三个方面对杨译鲁迅作品进行分析。杨宪益的译作对于鲁迅作品的推介作用毋庸置疑,让西方读者了解到鲁迅其人其作,William A Lyell作为另一位鲁迅作品的译者,将杨宪益及其夫人翻译的《Selected Works ofLu Hsun》称之为“用英语系统介绍鲁迅的首次尝试”(the first attempt at a systematic introductiontoLu Xunin English)[2]。

1　杨译鲁迅作品国内及英美出版

就鲁迅作品而言,杨宪益从事过小说单行本乃至选集的翻译工作。具体内容可以按照时间顺序,以表格的形式呈现,如表1。表1　国内出版的杨译鲁迅作品译作名原作名文本类型出版社出版时间The True Story of Ah Q阿Q正传小说(单行本)外文出版社1953Selected Stories of Lu Hsun无短篇小说集外文出版社1954Selected Works of Lu Xun无作品集(4卷),小说集1卷,杂文3卷外文出版社1956～1960Old Tales Retold故事新编短篇小说集外文出版社1972Dawn Blossoms Plucked atDusk朝花夕拾散文集外文出版社1976Wandering彷徨短篇小说集外文出版社1981Call to Arms呐喊短篇小说集外文出版社1981Wild Grass野草诗歌集外文出版社2001The New Year' s Sacrifice祝福小说(单行本)外文出版社2001The True Story of Ah Q阿Q正传小说香港中文大学2002Lu Xun Selected Essays无杂文集外文出版社2006从表1中不难发现,杨宪益对于鲁迅作品的译介是从单行本《阿Q正传》入手的,进而转入短篇小说集以及包括杂文和小说在内的作品选。国内杨译本的出版在20世纪50年代出现高潮,尤以四卷本《Selected Works of Lu Xun》这一鲁迅作品选集为标志。为了弥补前期只有小说和杂文两种文类的不足,从20世纪70年代开始,杨宪益及其夫人开始致力于鲁迅散文和诗歌体裁作品的翻译。从翻译选择上来看,鲁迅作品中的小说、杂文、散文、诗歌均有涉猎。其中小说无疑是译介的重点,其次则是鲁迅的杂文,然后才是散文和诗歌两种体裁。杨益宪夫妇翻译合作的主要对象是外文出版社,其译本在由外文出版社出版之后,陆续有译林出版社、香港中文大学出版社等出版社再版。杨宪益夫妇的译本在英美国家的传播明显滞后,直到20世纪70年代才出现再版热潮,英美出版社曾先后将外文出版社的版本重印再版,具体请见表2。表2　英美出版的杨译鲁迅作品译作名译者文本类型出版社出版时间Selected Stories ofLu HsunYang Hsien-yi &Gladys Yang小说集New York:Oriole Editions 1973Silent China: Selected WritingsofLu XunGladys Yang小说、散文、杂文、诗歌Oxford:Oxford University Press 1973Selected Stories ofLu HsunYang Hsien-yi &Gladys Yang小说集New York &London:W.W.Norton 1977The True Story ofAh QYang Hsien-yi &Gladys Yang小说(单行本) Boston:Cheng &Tsui 1990Selected Stories ofLu HsunYang Hsien-yi &Gladys Yang小说集San Francisco: China Books &Periodicals1994　　杨译本由海外发行商出版的目前有五个版本,其中除了《Silent China: Selected Writings of LuXun》一书包括小说、散文、杂文和诗歌四种体裁之外,其余均为小说作品。其中有四家为美国的出版商,一家(Oxford University Press)为英国的出版商。从时间上来看,20世纪70年代为鲁迅译作的出版热潮期。与国内外国文学出版社出版的作品相比,鲁迅在域外接受过程中,其小说作品无疑是重点,作为唯一由外国发行商出版的单行本《阿Q正传》也是鲁迅的小说作品。鲁迅主要是以小说家的形象予以呈现。

3　杨译鲁迅作品翻译策略

以下以杨译《狂人日记》为例,对杨宪益在翻译鲁迅作品时所采取的译介策略给予分析。译介策略主要分为两个方面:一个是翻译策略,即在词汇、句法乃至篇章层面使用的翻译方法;一个是译作推介,发行商对鲁迅及其作品的介绍。

3.1　文化词汇

加注释原文:他们的祖师李时珍做的“本草什么”上,明明写着人肉可以煎吃;他还能说自己不吃人么?[3]20杨译:That book on herbs by his predecessorLi Shizhen states explicitly that men' s flesh can beboiled and eaten;how then can he still deny that heeats men?[3]21这两段相比,词汇、句法上鲜有变化,唯一有变化的地方是在译文中,为了阐明李时珍其人,杨译对译文中的“Li Shizhen”一词做了如下注释:“(1518-1593),famous pharmacologist.It is not stated inhisCompendium of Materia Medicathat humanflesh could be used as a medicine;this was one ofthe delusions of the madman.”[3]21指明了李时珍的生卒年月、著作名称以及此处用这个典故和文章文义之间的关联。在《狂人日记》的杨译本中,共有七个注释:历史人物加注共有两处,“易牙杀子”以及《左传》中“易子而食”典故两个,其余三处分别是有关“盘古”、中国孝道的阐释以及“古久先生”这个人物因其谐音对于中国封建历史的影射。从总体上来看,词汇层面的变动很少,只有文化词汇稍作注释。

3.2　称谓语的归化

处理原文:我想:我同赵贵翁有什么仇,同路上的人又有什么仇;只有廿年以前,把古久先生的陈年流水簿子,踹了一脚[3]16。杨译: I wonder what grudge Mr. Zhao hasagainst me,what grudge the people on the roadhave against me.I can think of nothing except thattwenty years ago I trod on Mr. Gu Jiu' s oldledgers,and Mr.Gu was most displeased.[3]17赵贵翁一词在汉语中有表达尊敬的意味,这种意味在译文中并未通过“Venerable、Honored”等词来加以传达,杨译在翻译中只是用了英语中惯用的“Mr.”一词加以替代。诸如此类的例子在译文中还有“陈老五”变通为“Old Chen”、“老子”变通为“Little Devil”。

3.3　文言文

转为日常用语原文:某君昆仲,今隐其名,皆余昔日在中学校时良友;分隔多年,消息渐阙。日前偶闻其一大病;适归故乡,迂道往访,则仅晤一人,言病者其弟也[3]14。杨译:Two brot本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。