英语论文网

从修辞偏离操作的顺应性看《乐游大河南》的英译 [2]

论文作者：www.51lunwen.org论文属性：职称论文 Scholarship Papers登出时间：2013-12-18编辑：hynh1021点击率：3133

论文字数：3642论文编号：org201312162033143507语种：中文 Chinese地区：中国价格：免费论文

关键词：修辞偏离顺应性《乐游大河南》

摘要：通过对《乐游大河南》旅游文本的分析，看到该文本在对历史年代的添加操作、自然景色描写的抑减操作、说明性介绍文字的换位操作翻译到位，但在处理汉语中专有名词等文化色彩浓厚的词语时未采用修辞偏离操作， 易造成误解。 因而在译作时不仅要注重语言层面上的修养，更要平衡两种文化，以地道的语法和优美的遣词造句把源语中旅游信息传达出来，顺应游客的心理，使译文成为其喜闻乐见的文本。