英语论文网

azaazi(2000)认为名词化是指名词从其它词类的派生.如动词(communication，drawing)或形容词（rudeness，the rich)，但也可以从名词派生(childhood)。王振国，李艳琳(2008)将名词化结构具体分为兼动名词结构和兼动形容词结构，探讨了兼动名词结构在句中出现的位置、常用的搭配（与have,give, make, take, find, pay等动词）和翻译及兼动形容词结构的翻译。张萍（2008)探讨的是科技英语中动词名词化结构的翻译，提出翻译的原则就是把动名词化结构翻译成一个完整的语言事件，表达一个完整的语义，在字面上就是一个句子。就翻译方法而言，她主张将其译为汉语的主谓结构和动宾结构。其研究只是针对兼动名词+介词+名词这一结构，适用范围有限。若遇成分更加复杂的名词化结构，如名（代）词所有格+兼动名词+介词+名词，则需进行其它方法的转换。
………

结论

第四章实践总结《红楼梦》作为我国的四大名著之一，有着极高的文学价值，因而使得国内外掀起“红学热”，很多学者通过不同的研究方法对这一巨作进行了颇有价值的研究。最近20多年间，《红楼梦》在西方文学批评界受到越来越多学者的关注，截至2007年，单就英语红学著述而言，己有15本论著，150多篇文章，以及30多篇博士论文相继发表。⑧毫无疑问，国外红学家对《红楼梦》的解读是推动红学发展的动力之一。导师安排此次翻译实践的初衷，一是给我们增加“练兵”机会，让我们学会灵活地将所学翻译技巧运用于不同文体的翻译中；二是发挥译者的桥梁功能，将国外红学家的最新研究理论转化成中文，以期促进中外红学研究者的思想交流与碰撞。待译文本属于文学评论。体裁比较正式，文中多用宗教等方面的术语、复杂结构等，其中名词化结构在该文本中的出现频率较高，给翻译过程带来了一些困难。名词性结构的中心词是动词或形容词等非名词经过转换或派生变成的名词形式，这一结构要传达的内容在汉语中多数无法用同样的名词性结构进行直译。如何合理翻译这一结构，成为笔者不断思考的问题。笔者通过借鉴、总结，最终将讨论聚焦于名词性结构中的兼动名词结构及其变体，其中兼动名词结构又被具体分为名（代）词所有格+兼动名词+介词+名词，名（代）词所有格+形容词+兼动名词+介词+名词，（形容词+)兼动名词+介词+名词。
……………
参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。