英语论文网

eminism,  Yan  Yan (阎彦,  2011)  explores  the  process  of  identity-seeking  of  Chinese  American  women who suffer from the gender oppression and racial oppression in the white-dominated society by analyzing the five female characters in The Woman Warrior. In A Study on The  Woman  Warrior  by  Maxine  Hong  Kingston  from  the  Perspective  of  Feminism, Bao Wei (包威，2012) analyzes Chinese-American woman’s awakening of feminist consciousness,  their  fighting  against  the  patriarchal  society  as  well  as  Kingston’s aspiration  for  equality.  Chen  Xiaohui  (陈晓晖,  2007),  in  The  Feminine  Stage  of Woman’s  Writing  within  the  Nowadays  Chinese  National  Literature  in  U.S.A:  the Interpretation of the Texts by Maxine Hong Kingston, Amy Tan and Yan Geling(《当代美国华人文学中的“她”写作》)，analyzes  the  gender  oppression  and  racial discrimination suffered by Chinese American women in the white dominated society on the basis of post-colonial feminism. 
........

1.2 Previous Studies on Translation of The Woman Warrior  
Compared  with  the  studies  of  The  Woman  Warrior,  the  previous  studies  on translation of The Woman Warrior are relatively insufficient. After a comprehensive search of CNKI, the author of this thesis finds that there are less than five papers and not  more  than  six  theses  concerning  studies  on  translation  of  The  Woman  Warrior. And these studies are conducted from different perspectives. 

(1) Perspective of Manipulation Theory 
In the perspective of manipulation theory, Yang Qi (杨琦，2014) discusses the difficulties  Chinese  translators  may  encounter  in  translating  The  Woman  Warrior  as well  as  such  factors  as  ideologies,  aesthetics  of  reception  and  cultural  background, which influence translators’ choices of translation strategies. Yang further points out that the two translators of The Woman Warrior, by adopting domestication, omission, addition and other translation strategies under the manipulation of those factors, have unconsciously  presented  the  Chinese  readers  a  dominant  American  culture  and  a relatively weak Chinese culture. 
............

Chapter 3 Analysis of the Chinese Version The Woman Warrior .... 18 
3.1 The Woman Warrior and Its Chinese Version ........... 18 
3.2 Initial Norms in Chinese Translation of The Woman Warrior ........... 20 
3.2.1 Selection of the Text .......... 20 
3.2.2 Translator’s Conformity to the Norms of the Target Culture ..... 23 
3.3 Preliminary Norms in Chinese Translation of The Woman Warrior ......... 26 
3.3.1 Translation Policy Reflected in Chinese Version The Woman Warrior ...... 27 
3.3.2 Directness of the Chinese Version The Woman Warrior .... 31 
3.4 Operational Norms in Chinese Trans本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。