英语论文网

imself inhis study.“说谎”直言He lies.婉言He is likely toembroider the truth a bit.“作弊”直言The studentscheats.婉言He needs to learn how to help in learningto adhere to rules and standards of fair play.或He de-pends on others to do his/her work.“要改邪归正”直言The student must mend his way.婉言He needs tobe brought back into the mainstream.“学生许多门主课不及格”,直言He has failed many major courses.婉言He has got less than a passinggrade for a fewma-jor courses.这种采用积极语言代替消极语言的方式尽可能避免了对学生自尊性的伤害,符合心理学的规律。

 

二、委婉语的构成方式

 

英语委婉语的构成方式多种多样,非常丰富。其构成方式主要通过以下几种手段完成。(1)构词手段这类委婉语主要通过英语单词的构词法来完成。采用复合法、截短法、首字母缩合法、词缀法等形成委婉语。如street-walker代替prostitute(妓女), lady-in waiting(有所期待的女子)或a mother-to-be(未来的妈妈)代替pregnancy(怀孕), lav代替lavotory(厕所),flu代替fluenza(流感), BM代替bowel movement(大便), VD代替venereal disease(性病), unwise代替stupid(愚蠢), impolite(不礼貌)代替rude(粗鲁的)。(2)词汇手段运用拆字法、同义词替代法、借用外来语、使用俚语等手段达到委婉效果。如: ellybay代替bel-ly(肚子), Good Gosh代替God(上帝), heck代替hell(地狱、见鬼), dam代替damn(该死的), slim/slender(苗条的)代替skinny(皮包骨的), plain(一般)代替ugly(丑的), end/bottom(底部)代替buttock(屁股),用拉丁语中的felo-de-se代替suicide(自杀),用法语lingerie代替underwear(内衣),用tokick the bucket(翘辫子)或be done for(完蛋)代替die(死亡),用Bristol借指beasts(乳房)。(3)修辞手段运用隐喻转换、转喻法、提喻法、低调陈述法表达委婉语义。如用to cease to think(停止思考)或to go sleep forever(长眠)代替die,用the flowers或mother nature喻指menses(月经), castles in the air(空中堡垒)喻指daydream(白日梦),用smelly(有气味的)代替stinking(发臭的)。(4)语音手段运用押韵法、首字母异拼法、儿语法,通过改变禁忌语或敏感词语的发音,使之更悦耳动听,从而起到委婉语的功效。如: sis代替piss(小便),dee代替damn(该死、混帐), poo-poo代替defeca-tion(大便)等。

 

三、委婉语的交际功能及使用特点

 

(1)避讳功能如上所述,英语委婉语的产生与语言禁忌有关。语言禁忌起源于人们运用语言对客观事物的误解表达,即把名和实等同起来会引起恐慌,在语言中不能提及,而只能用委婉语来代替。这样避讳禁忌、消除恐慌成了委婉语的第一交际功能。这一避讳功能至今仍起作用,因为某些禁忌观念在人的思想中是不易消除的。在科学发达的今天,美国人对数字“13”仍避之不及。我们不能说委婉语的这种功能是迷信和消极的。对于无法预料、似真似幻的旦夕祸福,人们总是采取宁信其有不信其无的态度。(2)礼貌功能委婉语的另一交际功能是在交际中避免冒昧和非礼,当迫不得已要涉及令人不快的事情时,就要选择委婉的表达法以避免伤害对方的感情。(3)掩饰、美化功能使用委婉语的另一原因是委婉语具有模糊色彩,有一定的欺骗性和虚伪性,于是它成了政客、奸商骗人的工具,用于掩盖政府丑闻、战争的真相、经济衰退、犯罪、种族歧视等社会丑恶现象。委婉语给人的印象是典雅、动听甚至有些是溢美之词,从而使所代表的职业尤其一些比较低微的社会职业或特殊的行业更体面、更有地位。如美容院的理发师hairdresser被称为beautician(美容专家),清除垃圾的清洁工dustman用https://www.51lunwen.org/weiwanyu/ sanitary engineer(卫生工程师)来称谓,甚本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。