英语论文网

得译文更加丰富多彩。分译分译能够更好地表达原文形式上没有，而内容上有的含义。例如：7a. They were then friendly to me and my opinion.7b.他们当时对我是友好的，对我的看法是支持的。（李青2004:237)仔细对比原文和译文，会发现原文“friendly” 一词，分译成了两个词：“友好的”和“支持的”。表面看似增添了原文的含义，其实则是全面地把原文的含义给完整地翻译了出来，而且搭配合理。

3. 2浅化
当原文优于译文的表达方式时，译文很难做到与原文的完全对等，只能是译文为了尽可能地表达原文的意思，不得己采用浅化的翻译方法。浅化包括了一般化、抽象化、减词、合译、化难为易、以音译形等翻译方法。一般化一般化的翻译方法能够更简单地表达原文含义。例如：8a. But only if you'll give me your word not to use up her strength telling her youwere wrong.8b.但是你要向我保证，你可以告诉她你做错了，但是不要让她筋疲力尽。译文采用一般化的翻译方法。译文虽然没有做到与原文完全一致的对等，但通过变特殊为一般的翻译方法，还是尽可能地表达了原文的意思。减词对于一些无关紧要的词，在翻译的过程中可以省译，也不会很影响原文的含义。例如：9a‘ William Sidney Porter, who is known under his pen name, 0 Henry, is one ofthe best known writer of America.9b.威廉?西德尼?波特，笔名欧?亨利，为美国著名作家之一。仔细对比原文和译文，会发现译文没有把“who is known under”翻译出来，而是采用了减词的翻译方法。译文省略了原文语气上需要而汉语并不需要的词语。这种减词的翻译方法并没有影响原文要表达的含义。而且如果不删减的话，译文会不简洁，甚至会影响整体的意思表达。这种减词的翻译方法不仅是许可的，而且是必须的。合译合译就是把几个词放在一起翻译。例如：10a. He suffered aches and pains all over.10b.他浑身疼痛。11a. She stood there, quiet and calm.lib.她镇静地站在那里。（孙萍2003:19)一些英文作者为了更加强烈地表达某种意思，会使用两个同义词。在英译汉是，就可以采用合译的翻译方法。10a中的“aches andpains”在译文中合译为“疼痛”。而11a中的“quiet and calm”也合译为“镇静”。这样译文不仅简洁，而且也清晰明了地表达了原文的含义。

2. 许渊冲的优化论.............................. 9-11
3. 英汉文学翻译的优化策略.............................. 11-17
    3.1 深化.............................. 11-13
    3.2 浅化.............................. 13-17
4. 发挥译语优势的若.............................. 17-21
    4.1 四字结构的使用.............................. 17-18
    4.2 叠字的运用.............................. 18
    4.3 对偶的使用.............................. 18-19
　　4.4 重复的使用 ..............................19-21

　　
5.结语

许渊冲先生在自己大量的文学翻译卖践的基础上提出了 “优化论”，也通过大量的文学翻译实践证明了优化论的指导作用。其中“优”——扬长避短，发挥译语优势——的提出，是个创新之举，为文学翻译提供了更好的参照标准。本文推广、宣传了许渊冲的优化论，使更多的人更全面地了解、接受优化论。同时，这一理论也能更好地指导翻译实践，尤其是文学翻译实践，在许渊冲的“优化论”的指导下，会有更多更好、更受欢迎的文学翻译作品，甚至是翻译文学作品出来。