英语论文网

20-22
        二、阶级身份的处理......... 22-23
    第三节景色描写的处理......... 23-24
    第四节拟人的处理 .........24-25
    第五节比喻的处理 .........25-28
        一、直译 .........26
        二、化隐喻为明喻 .........26-27
        三、对喻体形象加注......... 27-28
第五章结语......... 28-30
    第一节 “读者反应论”指导......... 28-29
第二节案例分析小结......... 29-30

结论

“读者反应论”将读者放在首位，一切都尽量站在读者的角度来审视问题。由于读者是一个不断变化的群体。因此在“读者反应论”的影响下，译者在翻译时常常从译文的特定读者的角度出发来选择翻译策略。翻译手段的使用与所选读者的期待视野相关(柴军, 2003: 93)。译者通过翻译实践所总结出的建议如下：
第一：一般来说，现今小说翻译所面临的主要是英语造诣不是很深的读者，因为英语够好的读者通常会选择直接阅读原文。现今的目标读者并不像20世纪的读者那样渴望通过外国文学作品的阅读获得政治上或是科学上启迪，他们更期望的是对一个完整的异域风情的感知，一个真实的，原汁原味的小说意象的获得，如美国翻译理论家韦努蒂所言“the target text should be the site where a different culture emerges, where areader gets a glimpse of a cultural other”（目标文本应该是一个不同文化可以得以展现的地方，一个读者可以对另一种文化有所了解的地方。）(Venuti, 1995: 306)。因此译者在翻译的时候一定要努力做到对原文的忠实，将真实的，原汁原味的小说呈现在读者面前。
第二：在翻译实践中，译者若遇到涉及社会历史文化等问题时一定要细致地处理。译者在翻译时应尽量对这些内容做出相应的注解，使译文在忠实原文的基础上便于汉语读者的阅读，同时也能帮助汉语读者获得对不同语言文化的感知。
第三：在处理一些无关社会历史文化因素的问题时译者所采取的翻译策略要灵活多变，可以直译也可以借译。有时为了帮助汉语读者理解，在翻译不涉及文化内涵的内容时译者可以借用一些同样不涉及文化因素的汉语固定表达来表述。
第四：小说作品中各种各样的修辞手法层出不穷，有的时候汉语和英语在修辞方面可以实现对等，但是更多的情况下对等很难实现。因此译者在翻译时能保持译文与原文的格式和内容一致就尽量保持一致，若不能，则可以采取意译的方法，内容高于形式。

参考文献
1Gutt, E. A. (2000). Translation and www.51lunwen.org/yyfy/ Relevance: Cognition and Context. Manchester：St.Jerome Publishing.
2Jiang, Q. X. [姜秋霞]，1999，文学翻译中的审美过程:格式塔意象再造. 外语与外语教学 (12)：55-56。
3Jin, B. [金兵]，2006，归化、异化与读者反应. 温州大学学报(1)：42-47。
4Nida, E. (1993b). Language, Culture and Translation. Shanghai：Shanghai ForeignLanguage Education Press.
5Pellatt, V., & Liu, T. (2010). Thinking Chinese Translation: A course in translation methodChinese to English. London：Routledge.
6Qin, H. W. [秦洪武]，1999，论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义. 外国语(1)：48-54。
7Steiner, G. (1975). After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford：OxfordUniversity Press.
8Sun, Y. F. (2009). ‘Authenticity’ and Foreignizing Translation. In Luo, X. M., & He, Y. J.(Eds.), Translating China(pp. 157-170).
9Toronto: Multilingual Matters.Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility. London：Routledge.
10Wang, L. X. [王理行]，2003，忠实是文学翻译的目标和标准——谈文学翻译和文学翻译批评. 外国文学（2）：99-104。