英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

拉伯雷的汉译与批评 [2]

论文作者:www.51lunwen.org论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2013-06-04编辑:hynh1021点击率:3930

论文字数:3790论文编号:org201306041247216529语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文

关键词:拉伯雷文学经典翻译谱系接受

摘要:拉伯雷是 16 世纪法国文艺复兴时期的重要作家。新文学运动以来,白话作家往往多论及拉伯雷,虽然现代中国较迟时间才翻译拉伯雷的小说,对拉伯雷的批评断续的一直发展下来,主要是出现在通行的法国文学史中。共和国初期拉伯雷批评主要是采用马克思主义文艺批评的方法,这是一次巨大的批评转向。新时期巴赫金文化批评的方法几乎占据了主要地位,怪诞、狂欢化和民间诙谐文化得到了极大的重视,敞开了更为广阔的拉伯雷研究视域和方向。

敢而且为破坏的,然以阻于当时之思潮,不克直申其旨,是以其著作常用曲喻谈笑之法以出之。[8]( P41)1924 年法格 《欧洲文学入门》( 顾钟序译) 指出,“拉勃来着有史诗傅奇二,曰 “巨人傅' ( Gargantua) ,曰 “Pantagruel”。其人博学而多哲学智慧,人皆过誉之,惟深识人心,刻画如绘,善述故事,人锡以 ‘滑稽荷马’之佳号,信然。”[9]1925 年王维克译《法国文学史》( J. Pauthier,Henri Pauthier,Notions d 'histoire littéraire: littératuresanciennes,littérature fran? aise,littératures étrangères,avec des extraits des principaux écrivains,1901) 指出,拉勃来约在一四九五年生于西侬 ( Chinon) ,死年约在一五五三; 初在把渡 ( Poitau) 之寺院内为修道士,后即逃去,因其地不得遂其所愿以研究希腊文也; 彼乃学医于蒙柏里 ( Montplier) ,实习于里昂天主医院,后以医生名义偕主教长笛倍来传教于圣西爱其 ( Saint Siése) 附近之地。彼曾以次游历罗马,断朗,梅次 ( Metz) 而返巴黎,于一五五 O 年为梅桐 ( Meudon) 之教士,然为时未久即没,故实未尝行其职也。传言拉勃来乃欢乐者,爱酒及美食; 然彼勤于事而不倦,且为当时极有学问之人则无可疑也。无论如何,彼实法国一大小说家 ( 故事作者) : 在其 《巨人加冈帝夏之可怖的一生》及 《邦答格吕而之历史》中,所言巨人冒险之事,诚能尽滑稽之能事。然非仅狂放之滑稽己也,盖合精美之道德及讥刺焉。故于其当世及其后世,讥刺好战之君之愚昧的野心如毕克六各 ( Pichrochole) 彼骗盗之所获; 讥刺卖弄才情者之学问如伯拉马都 ( Janoto Bragmsrdus) ; 讥刺审判官之习惯如伯立图宋 ( Bridoison) 。然同时由格兰古西 ( Grandgousier) 之口中出其对于邦答格吕而所言为政之道; 于卜诺克拉德 ( Ponocrates) 教加冈帝夏中,论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 2/2 页首页上一页12下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非