英语论文网

摘要：自古以来，黑与白就是黑暗与光明的象征，在《圣经》中，黑暗象征邪恶与妖魔，光明则是上帝、基督、真理和美德的象征。因此，英语文化中的白色常代表“好的”和“正面的”意义，而黑色则代表“坏的”和“反面的”意义（唐振华，1996：76）。对比研究中英颜色文化的差异，有助于我们在交流过程中减少和消除跨文化交际障碍。并且随着人们交流的不断增多深入，地球越来越像一个大的村庄，颜色的联想和象征意义会越来越趋同。

关键词：黑与白颜色象征意义

一、《双城记》中“红色”和“金黄”的象征意义

红色（red）和金黄(golden)是小说《双城记》中重复出现的两种颜色，用来拓展和渲染主题。这部小说的主题包括复仇、仇恨、暴力、爱情、复活、和奉献，是英国著名小说家狄更斯的经典之作。红色在这部小说中象征着愤怒、疯狂、恐怖、暴力、复仇和流血。从小说的开头至结尾，出现了很多令人眩目红色场景的描写。如第一部第五章《酒店》中描写了一个装满红葡萄酒的桶在大街上裂开后的情景：The wine was red wine,and had stained thegound of the narrow street in the suburb of saintAntoine,in Paris,where it was spilled.It had stainedmany hands,too,and many faces,and many nakedfeet,and many wooden shoes.The hands of the manwho had sawed the wood,left the red marks on thebillets;and the forehead of the woman who nursedher baby,was stained with the stain of the old rag shewound about her head again.Those who had beengreedy with the staves of the cask,had acquired atigerish smear about the mouth;and one tall joker sobesmirched,his head more out of a long squalid bagof a nightcap than in it,scrawled upon a wall with hisfinger dipped in muddy wineless—BLOOD.（34）译文：撒泼的酒是红葡萄酒，它染红了巴黎圣安托万郊外那条狭窄的街道。它也染红了许多双手、许多面孔、许多赤脚和许多木鞋。

锯木人的手在木柴上留下红印，抱婴儿的女人把旧头巾再缠到头上在额头流下了印迹。那些贪婪地大嚼酒桶碎片的人，嘴巴就像老虎的血口；一个爱开玩笑的高个子也那样满嘴红迹。他的头与其说套在一顶肮脏的长袋子似的睡帽里，不如说露在他的外面，他用指头蘸上带泥浆的酒渣在墙上胡乱写了一个字———血。这个场景出现在巴黎革命还未开始的时候，由于人们对贵族荒淫生活的不满，又加上贫苦和饥饿，这些贫苦的人们打算用革命的方法来改善自己得生活状况。红红的葡萄酒象征着鲜血，而贫困饥饿的人们抢着喝洒在地上的酒暗示着有些人会因此流血，有些人会变得嗜血。另一个恐怖的红色场景出现在第三部第二章《磨刀石》中：随着革命烈火的燃烧，人们变得越来越狂暴、越来越失去理智。在巴黎特尔逊银行的大院里，革命的人们在磨刀石上磨着由于杀人过多而已经很钝的大刀。

他们一边磨刀，一边喝着鲜红的葡萄酒。“…and what with dropping blood,and whatwith dropping wine,and what with the stream ofsparks struck out of the sone,all their wickedatmosphere seemed gore and fire”.(血在洒落，红酒在洒落，磨刀石的火花在洒落，形成了一片邪恶的血与火的气氛)。不仅酒是红的，血是红的，火是红的，这些人的眼睛也是红的）（336）。“And as thefrantic wielders of the these weapons snatched themfrom the stream of sparks and tore away into thestreets,the same red hue was red in their frenziedeyes…”（使用这些武器的狂人从火花四溅的磨刀石上操起这些武器转身飞跑到街上时，他们那疯狂的眼睛红了，也是那种血色……）（336）。在这里，红色象征了人们的疯狂和残暴。而金黄色在这部小说中象征着爱心、复活和奉献。狄更斯有意把小说的女主人公露西（Lucie）描写成满头金发的漂亮姑娘，并在小说中反复提到她的金黄色头发。在第一次见到银行家劳瑞（Lorry）先生时，她被描写成一位有着“a quantity of golden hair”(一头浓密的金发)（22）。从那以后，劳瑞先生从一位自称是没有任何感情，只会赚钱的人变成了一个满怀爱心的人，并且成了露西终生的朋友。“…I had nofeelings,and that all the relations I hold wiwth myfellow-creatures are mere business relations,…Feelings I have no time for them,no chance of them.Ipass my whole life,miss,in turning an immensepecuniary Mangle.”(……我没有感情，我跟别人的关系只是业务关系……感情！我没有时间，顾不上，也没有那种机会。我一辈子都在开一架庞大的赚钱机器，小姐)（26）。

露西的金发也使她的父亲玛耐特医生从一个行尸走肉返回到正常的生活。由于发现并告发了艾弗勒蒙德侯爵兄弟的罪行，玛耐特医生遭到了残酷的迫害，被关进了巴士底监狱，并从一个医术高明的医生变成了活死人———一个没有思想、失忆的、只会做鞋的鞋匠。是露西的金发使他想起了自己的妻子，后来，在露西的精心照料下，慢慢恢复了记忆，恢复了正常的生活。除了露西的金发外，狄更斯还用金线来比喻露西的爱。她的爱被比喻成使她父亲复活的金线，“She was the golden thread that united him to a Pastbeyond his misery,and to a Present beyond hismisery”（她是一条金线，越过苦难把受难前的他和受难后的他联系起来）（97）。又被比喻成把人们连接在一起的金线，“Ever busily winding the goldenthread that bound them all together,weaving theservice of her happy influence through the tissue ofall their lives…”（露西永远忙着用金色丝线把他们缠绕到一起。她用自己的辛勤编织他们的幸福，弥漫于他们的生活中）（268）

二、中英文化中红色和金黄色含义的不同

由此可以看出，红色在英语文化中是一个贬义相当强的词，有很多不好的联想意义。除了象征着暴力、流血外，也象征着危险、紧张，如red alert空袭信号、a red adventure story一个令人紧张的冒险故事、a red flag危险信号旗、paint it red把某事物描述成骇人听闻的样子；它还象征着放荡、淫秽，ared waste of his youth他那因放荡而浪费的青春、red light district红灯区；它还有亏损的意思，go intothe red出现赤字、发生亏损。红色在英语文化中也本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。