英语论文网

n/ https://www.51lunwen.org/englishpaper/ Chinese duck and drake(中国公鸭和母鸭),那就失去了该词的情感色彩。笔者认为,有的学者将“鸳鸯”译为“lovebirds”,是比较恰当的。词在特定的语境中具有不同的联想意义,而文化意象则是不同民族或社团文化中约定俗成的认知图式。如在英语文化中,girl Friday是个成语,意指“得力的女助手”。由于文化负迁移的影响,该词语很容易被误译为汉语中的“小秘”,意指“情妇”。
4•语用含义  
在翻译实践中常发现,不同文化的人们在相互交际时,直接把源语翻译为目的语,而不考虑话语应遵循的交际规范。由于文化的渊源不同,词语所承载的文化含义也必然有所不同。在特定的语境中,词语表层的指称意义与深层的言内意义或称内涵意义“表里不一”,或同一事物在不同文化背景中所具有的语用含义不一样。因此,这些词语的翻译实际上涉及到沟通和移植民族文化,往往可通过直译加注、释义或其他的变通手段来翻译,以达到语用意义的多值转换。如由于文化负迁移的影响,“减肥”一词在一则广告语中被译成了“reducing fat”,实属欠妥,不利于推销产品。中国顾客一般把“减肥”理解为“减轻体重”和“控制体重”,因此,不论是体胖者,还是想保持苗条身材者都会选用此类产品。而在英美文化中,“reducing fat”(减肥)有一个前提,即“顾客可能很胖”,本产品只是供那些“胖人”使用的。而有些顾客认为自己并不胖,只希望自己的身材更加苗条,那么肯定是不愿购买这种产品的。
词语的语用意义植根于民族文化与语言的表达习惯,不熟悉译语的文化背景,就不可能准确理解词义,从而导致翻译的失误。如John can be relied on, as he eats no fish and plays the game.有人将此句英文错译为“约翰为人可靠,因为他不吃鱼,还玩游戏”。显然,这是由于译者缺乏文化意识,没能正确理解此处to eat no fish表示“忠诚”, to play game表示“为人正直”的语用意义所致。
四本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。