英语论文网

n chat，bon rat.（有刁猫就有刁鼠。 ）棋逢对手，将遇良才。
中法谚语具有一定的共识性，又具有不同程度的差异性。在法语谚语翻译过程中，直译法注重原文的表面形式，意译法主要针对法中两个民族在伦理道德和生活体验等方面都有一些共识一些共识性的东西。 两种方法有其各自的功能和各自的特点，不应该互为矛盾，正确处理两者之间的关系才能到达翻译的目的。
三、 结语
谚语具有浓厚的民族色彩， 因此法语谚语的汉译过程不能简单地做语言移植。 既然社会、文化背景不同，表现方法也不尽相同， 那么我们就应当充分认识中法两国文化交际中谚语所反映的文化差异，加深文化背景知识的理解，只有在翻译过程中结合文化、句意、词义的特点，使原语与译文在各自文化里的含义相当，缩短两种语言文化的距离，才可能跨过两国文化之间的障碍。
参考文献：
［1］董启汉，马骏.法语常用谚语词典［M］.北京：北京大学出版社，2002.
［2］许钧.法汉翻译教程［M］.上海：上海外语教育出版社，2007.
［3］罗顺江，马彦华.法汉翻译理论与实践［M］.北京：外语与教学出版社，2004.
［4］冯百才.新编法译汉教程［M］.北京：外文出版社，2004.
［5］尹富林，阮玉惠.英汉互译———理论与实践［M］.合肥：中国科学技术大学出版社，2007.
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。