英语论文网

这样既能使译文读者享受“原汁原味”，又能丰富译文语言。但因英汉差异，对某些辞格如双关，直译译文晦涩难懂，可读性差，或根本无法译出双关妙趣，翻译时只得舍弃原文辞格形式，采取意译，灵活处理。对英语广告中不可译的辞格，如头韵、回文等，应尽量采用如换格等积极方式加以补救，让译文读者领悟原文修辞的妙处。 总之，英语广告修辞的翻译，不仅涉及修辞学和翻译学，还涉及语言学、社会学、心理学和美学等多种学科知识，同时译者还要熟悉商品知识、懂得商业心理和营销策略，更需具有丰富的想象力和艺术灵感，才能使广告译文琅琅上口、生动形象、隽永优美，以达到商品宣传和劝购目的。 参考文献： 1. 包惠南. 文化语境与语言翻译[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司. 2001. 2. 崔 刚. 广告英语3000句[M]. 北京: 北京理工大学出版社. 1993. 3. 崔 刚. 广告英语[M]. 北京: 北京理工大学出版社. 1993. 4. 冯庆华. 实用翻译教程[M]. 上海: 上海外语教育出版社. 2002. 5. 李定坤. 汉英辞格对比与翻译[M]. 武汉: 华中师范大学出版社. 1994. 6. 谭卫国. 英汉广告修辞的翻译[J]. 中国翻译. 2003(2): 62-65. 7. 谭载喜. 奈达论翻译[C]. 北京:中国对外翻译出版公司. 1984. 8. 余富林等. 商务英语翻译(英译汉)[M]. 北京:中国商务出版社. 2003. 9. 周 晓、周 怡. 现代英语广告[M]. 上海: 上海外语教育出版社. 1998. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。