英语论文网

自从有了人类社会,人类就通过各种方式来维系其社会关系。其中,亲属之间的称谓关系就是一种很重要的维系社会关系的方式。但是,由于民族文化、社会历史进程及家庭结构和婚姻观念等许多方面的差异,不同民族对亲属关系的认识或重视程度有一定的差异。这种差异在汉语和越南语中亲属称谓词语以及它们的使用上明显地体现了出来。

一、汉越亲属称谓词语系统的差异
人际之间的称呼语包括三方面:面称、背称和自称,面称和背称都是称呼自身之外的人,汉越亲属称谓系统中的背称基本相同,而主要差异在面称。
1. 表示祖辈及曾祖辈的亲属称谓。汉语和越南语在祖辈称谓词语中都区分了父系和母系。如父亲的爸爸、妈妈汉语分别称为“祖父”、“祖母”或“爷爷”、“奶奶”,越南语分别称为“? ng n?? i”、“ba? n?? i”。但二者也有差异,其差异主要体现在当面称呼上,汉语的面称区分父系和母系,当面称呼父亲的爸爸、妈妈时常用“爷爷”、“奶奶”;而在越南语的面称则无父系母系之别,如当面称呼父亲的爸爸、母亲的爸爸时,都统一用“? ng”。二者对曾祖辈的面称也有差别,在汉语中,称呼曾祖辈其男女的区分是很明显的,“曾祖父”、“曾祖母”各司其职,不能合一;而在越南语中,称呼“曾祖辈”有一个统称的词“cu?”。
2. 表示父辈的亲属称谓。与汉语相比,越南语在父辈的亲属称谓中对年龄的区分更明显。在汉语中,父亲的姐姐、妹妹统一称为“姑”,母亲的哥哥、弟弟和姐姐、妹妹统一称为“舅”和“姨”,没有年龄大小之别。可是,在越南语中,父亲的姐姐、妹妹分别称为“ba? c”、“c?”,母亲的哥哥、弟弟和姐姐、妹妹分别称为“ba? c”、“c?? u”和“ba? c”、“di?”,要区分年龄大小。汉语称呼父母的哥哥、姐姐既有男女性别,又有父系、母系之别,越南语则统一称为“ba? c”,没有男女性别,也没有父系、母系之别。
3. 表示平辈的亲属称谓。在表示平辈的亲属称谓上汉语比越南语复杂。在自己的兄弟姐妹的亲属称谓词语上,汉语有“哥哥”、“姐姐”、“弟弟”、“妹妹”,越南语只有哥哥和姐姐分别称呼,即“anh”和“chi?”,弟弟和妹妹则统一称为“em”。在汉语中,以自己的兄弟姐妹为轴心,父亲兄弟的子女其称谓词语则冠以“堂”字(即堂兄、堂弟、堂姐、堂妹),父亲的姐妹及母亲的兄弟姐妹的子女其称谓词语则加“表”字(即表兄、表弟、表姐、表妹),这里对父系和母系的区分是很明显的。而越南语则没有父系母系的区分,无论是父亲的兄弟姐妹的子女还是母亲的兄弟姐妹的子女,称谓词语后都统一加上“ho?”字(即anh ho?、chi? ho?、em ho?),在当面称呼时,同自己的兄弟姐妹一样称呼,只用“anh”、“chi?”、“em”。另外,在平辈的配偶称谓词语上,越南语也区分得很清楚,哥哥的妻子称为“chi? d? u”,弟弟的妻子称为“em d? u”,姐姐的丈夫称为“anh rê?”,妹妹的丈夫称为“em rê?”,“d? u”字表示她在夫家的媳妇身份,“rê?”字表示他在妻家的女婿身份,但是在当面称呼时,也同自己的兄弟姐妹一样称呼,只用“anh”、“chi?”、“em”。
4. 表示子辈的亲属称谓。在表示自己的子女及其配偶的称谓词语上,汉语和越南语都有相对应的称谓词语,如“con trai”(儿子)、“con ga? i”(女儿)、“con d? u”(媳妇)、“con rê?”(女婿)。但是在当面称呼时,越南语只用“con”,没有男女性别,也无媳妇、女婿之别。表示兄弟姐妹的子女方面,两种语言之间就有差异。在汉语中,兄弟的子女称为“侄子”和“侄女,姐妹的子女却要称为“(外)甥”和“(外)甥女”。在越南语中,兄弟的子女统一称为“cha? u n?? i”,姐妹的子女统一称为“cha? u ngoa? i”,没有男女性别,只有内外之别。在当面称呼时,统一称为“cha? u”,没有男女之别,也没有内外之别。
5. 表示孙辈的亲属称谓。其情况与表示子辈的称谓词语相同,差异在于,汉语有男女性别,越南语则没有男女性别,只有内外之别。在越南语中,自己儿子的子女统一称为“chu? a n?? i”,女儿的子女同意称为“cha? u ngoa? i”;兄弟的子女的子女统一称为“ch?? t n?? i”,姐妹的子女的子女统一称为“ch?? t ngoa? i”。在当面称呼时,统一称为“cha? u”;“ch?? t”,没有男女之别,也没有内外之别。

二、亲属称谓词语用于称呼非亲属的差异
在汉语和越南语中,称呼相识的邻里乡亲时,彼此之间虽无亲属关系,却经常使用亲属称谓词语来称呼。通过使用亲属称谓,既表示彼此之间的尊敬,同时也使彼此之间那种“一家人”的亲切感,从而更加紧密融洽。根据对方的辈分、年龄及性别,汉语使用“对方的姓+相应的亲属称谓词语”来称呼,越南语则使用“相应的亲属称谓词语+对方的名”来称呼,二者的区别还在于越南语使用非亲属称谓比汉语要普遍得多。
在汉语中,只有晚辈或年幼者称呼长辈或年长者时,才使用亲属称谓词语。比如,尊称“大爷”、“大伯”、“大妈”、“伯母”、“大叔”、“大婶”、“叔叔”、“阿姨”等,自称都用人称代词“我”。长辈或年长者呼叫晚辈或年幼者时,一般不使用亲属称谓词语,比如:老人自称“我”,称年轻人为“你”。越南语没有像汉语的你、我、他等中性人称代词,所以在日常交际中一般都使用亲属称谓词语。比如,年轻人自称“cha? u”,称老人为“cu?”或者“ba? c”;老人自称“ba? c”,称年轻人为“cha?u”或者“chu?”;同辈之间,称年纪比自己大的人为“anh”或者“chi?”,自称“em”,相反,称年纪比自己小的人为“em”,自称“anh”或者“chi?”。学生自称“em”,称老师为“th?? y”或者“c?”,相反,老师自称“th?? y”或者“c?”,称学生为“em”。