英语论文网

隐化现象具体体现为代词的省略。与汉语相比，俄语因其有着极其丰富的形态变化，语法范畴和句法关系都是靠词尾的曲折来表示，故大多数情况下，文本中的语法关系不言自明，前文中出现过的以名词描述的对象，在后文中可替换为具有性、数、格等形态变化的代词。但汉语重意合，即使是在代词被省略的情形下，可能也不会影响受众对源语文本内容的理解。因此，在俄译汉的过程中，俄语中的代词可呈现为隐化现象。例如：

（8）— В «Англию» или в «Эрмитаж»?

— Мне все равно.

— Ну, в «Англию», — сказал Степан Аркадьич, выбрав «Англию» потому,что там он, в «Англии», был более должен, чем в «Эрмитаже». [1:44]

译文 1：“到英国饭店还是爱弥塔日饭店？”“随便。”“那就到英国饭店吧。”奥勃朗斯基说。他所以挑选英国饭店，因为他欠英国饭店的账比欠爱弥塔日饭店的更多。[2:94]译文 2：“英国饭店呢，还是埃尔米达日饭店？”“随便。”“那么就去英国饭店吧，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，他选了这个饭店，因为他在这里欠的账比在埃尔米达日欠的多。[3:44—45]

“Мне все равно”本意是“我都行、我随便”，两个译文中，译者均省略了代词“我”，不仅未影响读者对原文的理解，反而显得更为口语化，符合我们日常生活中的用语习惯。但这个文本涉及的隐化处理并不是必要处理，是译者根据自己的考量采取的翻译方式。

俄国文学论文参考

第 3 章《安娜·卡列尼娜》汉译本中显隐化现象的成因......................... 24

3.1 语言内部因素.......................... 24

3.1.1 语法因素...................................... 24

3.1.2 文本因素...................................... 27

第 4 章从显化和隐化角度看《安娜·卡列尼娜》汉译本的翻译策略................... 36

4.1 归化策略........................ 36

4.1.1 译语规范.................................. 37

4.1.2 读者接受..................................... 38

结论...................... 43

第 4 章从显化和隐化角度看《安娜·卡列尼娜》汉译本的翻译策略

4.1 归化策略

田运平在研究中指出：归化是“基于目的语文化的翻译方法”③。而翻译方法中的归化这一概念最开始是由德国语言学家施莱尔马赫（Friedrich Daniel ErnstSchleiermacher, 1768-1834）于《论翻译的方法》一书中提出：要帮助译作的读者在不脱离本族语的情况下正确而完全地看懂原作，可以采取两种途径，其中之一是“尽可能地不扰乱读者的安宁，让作者去接近读者”。④1995 年，美国著名翻译理论家劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti, 1953- ）为这种翻译方法命名，称其为归化法①，得到了广大学者的认可。归化法要求译者向目的语读者靠拢，采取符合目的语读者惯常使用的表达方式来表达源语文本内容。为了让读者深刻清晰地理解译语文本，译者在确定选用归化法的基础上，借助显化或隐化的表现方式，对源语文本进行传译，使其趋近于地道的本国语言，增强文本的可读性，实现成功的翻译。

4.1.1 译语规范

规范（norm）一词最初是由捷克斯洛伐克著名翻译学家依瑞·列维（Jiri Levy,1926-1967）于 1963 年提出，并将其引入翻译学界。翻译规范（Translation Norms）指的是“在社会化过程中得以发展，是特定社会人们的行为准则，也调控着行为本身以及行为结果”②。译者在翻译时如果能遵循特定的翻译规范，以合乎规矩的方式对源语进行翻译，便能让读者从译本中获取源语文本所处的历史时代信息，并能对当时的译者群体加以了解和分析。有时，如果译者直截了当地对源语文本进行生硬地直译，容易造成歧义，既无法准确传达原文内容，也破坏了译文的美感。但倘若译者能够在采用归化法后，遵循特定的翻译规范，多考察译入语的表达习惯，则能构成更有阅读价值的译本。另外，想要达到译入语的翻译规范要求，并不是指译者对源语内容随意地篡改、堆砌，扭曲原作者的本意，而是在力争“信”的基础上尽最大可能遵守译文的翻译规范。俄译汉过程中的显化和隐化现象也正是在这样的要求下诞生的，翻译规范的发展进度也随着研究的深入向前推进。

结论

显化和隐化的概念最早是由加拿大学者维奈和达贝尔内在 1958 年提出的，他们既是一种翻译现象，也是一组翻译策略。在文学翻译过程中，总会伴随着显化和隐化现象的出现，是此过程中不可或缺的翻译方式。但学界基于文学作品翻译的论述较少，且多围绕英汉翻译展开。本文选取了俄罗斯文学作品《安娜·卡列尼娜》的两个经典汉译本，结合显隐化翻译现象，以实例进行对比分析，使读者对显隐化有了更为系统、深刻的认识，也促进了翻译研究的延伸发展。

列夫·托尔斯泰是俄国批判现实主义作家，在俄罗斯文学史上具有重要地位。他一生大部分时光度过得很愉快，他的妻子帮助他管理家中庄园，因此他有全部时间可以用于对文学作品的精雕细刻上，也是在这段时间内，他创作出了《安娜·卡列尼娜》这样的传世之作，这是一部百科全书式的作品，具有极强的研究价值和艺术价值。这也是本文选取《安娜·卡列尼娜》作为源语材料的原因。该作品在中国有多种译本，但以草婴和周谢译本受众最多，这也是把研究基于这两个译本原因所在。

本文依托的理论基础是作为翻译共性的显化和隐化现象，借助其类型划分，对《安娜·卡列尼娜》两个译本展开详细的研究，运用显隐化现象来解读文中的翻译实例，并得出以下结论：

1）由于每一种语言都由形式和意义两部分构成，因此显化和隐化现象均被分为两类：形式上的和意义上的。在形式上，译者可以通过增加连接手段或转换句式、词序等方式对文本进行显化处理，而在意义上，主要是从补充额外信息入手，为读者扫清阅读障碍，弥补读者的文化缺失部分。隐化与显化相对，译者省略代词、连接词或短语等不必要的因素，使文本更加简明扼要，构成了形式上的隐化处理；而意义上的隐化则是用更少的意义单位取代更多的意义单位，避免文章繁琐冗杂，不得要领。

2）显化和隐化现象的产生并不是完全由译者主观因素造成的，而是译者结合语言的内外部因素对译入语进行的酌情处理，既考虑到两种语言的语法差异，也要保证文本内容和谐统一，同时尽本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。