英语论文网

念不确定性主要体现为法律术语的语言形式和法律概念不总是一一对应。
无论是专门法律术语还是非专门法律术语（即法律术语还可能出现在其它普通语言中，包含普通概念），一个法律术语的语言形式下不可能只含有一个法律概念。专门的法律术语可能有多义性，蕴含多个法律概念。非专门性法律术语语言形式下存在普通概念和法律概念。图中实线框表示某一专门法律术语在特定的语境下含有的特定法律概念；虚线框表示该法律术语在其它语境下可能存在的其它法律概念。非专门法律术语指某一词汇可能既包括普通概念也包括法律概念，这就增加了该词汇的不确定性，增加了翻译的难度。
根据图1&2我们得出以下结论:
(1)译者进行第一次推理过程时，应遵循的最佳关联是法律术语在具体语境下所蕴含的法律概念;
(2)译者向受众明示的过程中，选择目的语言所遵循的最佳关联时要考虑到受众能够用最少的努力来获得最佳关联。

 

五、法律术语翻译实例分析
一些法律术语存在几个译名，其中有误译、 曲译，还有一些只是措辞的不同。下文从翻译结果来解释多个译名的现象。我们认为，译者未能理解法律术语所包含的法律概念或者理解概念时有偏颇，直接导致了误译或者是曲译的出现。如未能理解专门法律术语的概念或未能理解非专门法律术语所包含的法律概念。
例本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。