英语论文网

对应讲,这样翻译没有错,但是从专业角度看,该词用错了,因为tax refund并不指出口退税,而是一般的所得税退税,针对所有其他的退税,例如工商税、个人交过所得税后的退税。出口退税有一个专门的称谓,是drawback,它在亚当·斯密的《国富论》(张京鹏,1995:34)中早就有了。原文是“Exportation was encouraged sometimes by drawbacks, sometimes by bounties...”。另一段是“Drawbacks were given upon two different occasions”,因此,该句应该译成“In addition, we have adopted a drawback policy to encourage export”更为准确。“汉英时事政经词语选登”(《中国翻译》,2002(5):96)中将“免、抵、退税办法”翻译成“tax exemption, deduction and rebate measures。rebate这个词是“回扣、折扣”的意思,将“退税”译成rebate显然不正确,应该是drawback。
有些词语的定义取决于专业背景信息。如deregulation一词,《经贸英语知识》的解释是“撤销管制规定,解除控制”(王学文,1998:125)。从英语构词学常识讲,该词的翻译应该是没有错误,因为regulation的含义是“管制、规定,”加上否定前缀de-,其反义自然就是“撤销、解除”了。但真正了解美国上个世纪80年代以来的经济政策变化的人都知道,当时美国为了摆脱危机阴影,改善经济状况,采取了多种措施以刺激、搞活经济,这其中有美联储取消对存款利率最高限制的Q条款,以改变美国资金大量外流的状况;允许美国国内银行跨州经营;放开对外直接投资管制等。所有这些,就某项政策而言,是取消或修改,但从整体而言,则是政策上的放松管制和减小控制,两者在程度上大不相同。了解了这些背景知识,本书的译者就不会把这个词译为“撤销、解除”了。
把deregulation这个词理解错的远不止上面列举的书籍中的翻译文章,国内流行的国外经济学著作翻译中也存在着这种理解误差。其中有一个译例为“1970年以来,随着贸易自由化的推行和对贸易管制的逐步取消,很多原先被保护的行业也对国际竞争敞开了大门”(保罗·克鲁格曼,1999:134)。我们所本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。