英语论文网

本人在翻译理论学习中了解到严复的“信达雅”翻译理论是中国最具影响力的传统翻译理论，也是对指导翻译实践具有奠基性意义的理论，能够准确指导实践，以开放和融合的姿态在不断完善，信达雅理论的发展尊重社会发展的历史现实，具有顽强的生命力。严复认为，好的翻译是一种与原著精神相匹配的翻译，其含义可以让目标读者理解，并且在风格上对目标读者具有吸引力。国内学者指出严复的翻译，既体现了适应与选择的思想，也经历了适应与选择的过程。认为严复的翻译思想来源于古代，取法于先人，受惠于时贤，是有别于西方的。黄忠廉教授指出：为雅是为达，为达也是为信，达是为达旨术的轴心，将达到“达”的手段归结为增、减、编、述、缩、并、改七种变译策略，达旨术的变译策略又构成了摘译、编译、译述、缩译、综述、评述、译评、阐译、改译、译写、参译十一种变译方法，构成了严复变译思想体系。（黄忠廉，2009：4）本人力求将翻译方法内化于心，运用到翻译实践中。

纽马克的翻译理论具有实用性，指示性和建设性。纽马克提出了两种通用翻译方法：交际翻译和语义翻译，他一直试图将翻译理论研究尽可能地贴近翻译实际。交际翻译力图使译语读者产生与源语读者尽可能接近的阅读感受；语义翻译则是在考虑到语义和句法关系的前提下尽可能确切地传达原文的含义要旨。在翻译整个文本或部分文本时，可以将两种方法结合使用，但是在第一种情况下，重点将放在读者的信息和陈述上，在第二种情况下，重点是在含义、作者及其意图上。

五、翻译实践总结

通过对《俄罗斯联邦2019—2025年国家移民政策构想》语料的翻译，笔者在翻译实践中总结出政策类文本的翻译技巧和翻译方法，在此对翻译实践进行总结。

首先，译者应具备足够的所学语言的文化背景知识。各国移民政策都经过了一段时间的历史经验不断发展完善而来，都有其各自特点与侧重点，这就要求译者要充分了解历史背景知识，了解俄罗斯移民政策的发展历程和经验变化。翻译前期准备中笔者对俄罗斯移民政策发展历史了解不够深入，背景知识不足。笔者认识到背景知识对做好翻译实践的重要性，在导师的悉心指导下通过数据库和搜索引擎Яндекс,Известия,КиберЛенинка,Академик等，查阅相关资料，充实历史背景知识。通过翻译实践笔者更深刻地认识到翻译这项工作对译者的要求之深而广，译者要有足够的文化素养和知识底蕴。通过本次翻译实践本人查阅了大量资料，对俄罗斯移民领域背景知识的了解更加深入。

俄语翻译论文怎么写

其次，译者应具备厚重的俄语语言专业知识与技能。政策文本对语言的精准性要求更高，翻译语料中存在领域专业词汇，以前准备中笔者认识到自身对文本中的专业词汇掌握不够。纽马克曾说“翻译是真理的武器，也是为真理服务的武器。”为保证译文精准性，翻译时借助专业词典和书籍查阅，翻译专业词汇。笔者在查阅资料的过程中收获了很多，积累了俄语专业的基本知识和基本能力以及政策文本翻译的经验技巧，对政策文本的翻译技巧和方法有了更深的入的了解。

再次，译者应具备精湛的翻译长难句的能力。语料中有大量长难句，语法关系复杂，且源语与译语逻辑语序与表达习惯存在差异，直译方式不能将原文所表达的意思表达清楚，如何处理长句的翻译对笔者来说是个难点。在导师的指导下阅读翻译理论书籍，采用文献研究法、案例分析法、归纳法、比较法进行分析、归纳、总结，将翻译理论应用于实践中，经过反复推敲得出译文。笔者的翻译翻译理论知识得到了进一步充实，翻译能力得到了很大提高，掌握了更多移民领域的专业词汇。

参考文献（略）