英语论文网

人和狗很长时间生活在一起, 很多人说狗是我们人类很好的朋友。一般说到狗, 人们都会想到忠诚、老实、温顺、体贴、勇于献身的精神这些词。在韩国, 宠物美容店非常兴旺: 在中国, 近些年来养宠物狗的人数大大增加, 被养的狗也已经超过一亿五千万只了。狗的“地位”在今天似乎比较高, 但狗的贬义形象却深深地留在中、韩语言文化中。狗一旦被放在脏话里面, 前面说的好处几乎都被遗忘, 对狗的评价马上变低。这和英语的情况是完全相反的。英语中有关狗的习语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外, 大部分都没有贬义。在英语习语中, 常以狗的形象来比喻人的行为。如 You are a lucky dog( 你是一个幸运儿) , Every dog has his day( 凡人皆有得意日 ) , Old dog will not learn newtricks( 老人学不了新东西) 等等。形容人“病得厉害”用 Sick as a dog, “累极了”是 dog- tired,love me, love my dog是“爱屋及乌”的意思。本文把中韩两国带“狗”的习语进行分析、比较。

一般认为“狗”的韩语音是按这个顺序演变而来的。韩国古代文献里也可以看到相关纪录。因为当时还没有自己的文字, 所以大部分文献借用汉字的意思或语音来记录。
例如:
*《鸡林类事》中把“狗”称作“家稀”- > 狗曰家稀( 狗叫 ga heui)
*“家稀”的韩语音就是“ga heui”( 《鸡林类事》- 宋代( 1103 年) 纪录官孙穆访问高丽的开京以后写的。《鸡林类事》是记录高丽的政治制度、习俗、高丽人用的 361 个词汇的书。 )

( 二) 汉语中带“狗”的脏话
* 狗娘养的 - 指对方的妈妈是狗, 也就是狗养的那个人。
* 狗屁、放你妈的狗屁
* 你是一坨狗屎
( 三) 汉语、韩语里面都有的

( mi chin gae neun mong dung yi gayak yi da)像疯狗一样做事情乱七八糟、不懂礼貌的人, 要改掉其坏习惯需要用棍子打的意思。

( gae ddong do yak e sseu lyeo myeoneob dda)狗屎平时的话不会有人愿意得到手, 形容平时很轻视的东西, 正好需要的时候找不到。

( gae nun en ddong man boin da)指素质很低的人。眼光有问题。
( 二) 汉语里带“狗”的成语、俗语* 狗急跳墙 - 狗遇到危机时能从墙上跳过去。比喻走投无路时采取极端行动, 以图逃脱险境。* 狗皮膏药 - 中医外用的膏药, 药膏涂在小块狗皮上。旧时走江湖的人经常假告这种膏药骗钱。比喻骗人的货色。* 狗头军师 - 军师: 旧小说里在军中为主帅出谋划策的人。比喻喜欢为人出主意但主意并不高明的人。也指在背后出坏主意的人。* 狗尾续貂 - 貂: 一种皮毛珍贵的动物。作帽饰的貂尾不够了, 用狗尾来续。比喻以坏续好, 多指文学作品前后优劣不相称。* 狗血喷头 - 迷信说法, 认为把狗血喷在妖人头上, 妖法就失灵。后形容骂人骂得非常厉害。* 狗仗人势 - 仗: 倚仗。比喻奴才、走狗倚仗主子的势力欺压别人。* 狗嘴里吐不出象牙 - 比喻坏人说不出好话来。狗是跟人类生活在一起的时间最长的动物, 也有可能因为这个原因从古代传下来的脏话、成语、俗语里经常可以看到狗。人们一般都想狗是忠心耿耿的动物, 那为什么拿这么好的动物来骂人, 形容不好的事情呢? 可能是因为狗是被我们人类养的动物。狗一般吃我们吃完以后剩下来的食物来生存; 还有也吃屎,而且吃人屎。早期用“狗”骂人时可能只是为了表示对方是吃屎的如同狗一般活着的人。因为狗喜欢吃路边的粪便, 这种不雅的行为使得我们对狗有了某种不好的想法。此外, 从古代开始, 人们养狗的目的大部分是为了要让狗看门。因为狗的天性是一旦看到陌生人无论是谁, 会先大声的叫, 这也是让人讨厌的事。我寻找脏话例子的时候, 虽然只要找跟狗有关的, 但那个数量还是非常多。本文只写了中、韩语当中最常见的。很多人已经把一些脏话当作口头语, 天天挂在嘴边。我想人们首先需要对脏话进行正确的理解, 并且最好不要说出来。当你在骂别人的同时, 也玷污了自己的人格。
参考文献:
[1 ] ( 韩) 《标准国语大词典》斗山东亚 1 999 年 1 0 月
[2] ( 韩) 《Essence 国语词典》民众书林 2004 年第五次印刷
[3]王君《人与狗的名声》当代矿工 2002 年第九期
[4]《中华成语词典》中华书局 2001 年 1 2 月
[5]翻译专家网 ht t p://w w w .t ransexper t .net /f ydx/030901 0.htm
[6]中国校园网《关于外语教学中文化导入的思考》