英语论文网

更早地明白了“师夷之长以制夷”的道理,“拿来主义”被开放的韩国人运用得十分娴熟并卓有成效。炎黄子孙自古以来在黄河、长江流域繁衍生息,地域广阔,“东方不亮西方亮,黑了南方有北方”,加之便利的水利灌溉条件和内陆性的地理环境使得我们的先民表现出较多的自我陶醉意识和保守性,凡事三思而行,效率低下,反映到语言文字或文化方面,就是对外来文化排斥性大于吸收性,同化强于异化。语言文字是生产力发展到一定阶段的产物,它必然随着生产力的发展而发展,具有与时俱进的鲜明特点。语言的使用具有大众性,大众行为遵从简化原则。翻译是吸收和运用语言的过程,它要遵从效率优先的“经济原则”。在当今全球化和信息化的时代,知识激增,面对铺天盖地而来的各种新概念、新思想、新知识,翻译家不可能再像过去那样有那么多充足的时间去咬文嚼字,把各种外来语都翻译的音意皆有、神形兼备,个性化、多元化的发展必然要冲击信、达、雅的翻译原则。外来语在大众文化中的生存能力主要取决于大众的喜好,而非语言学家的认可。这正如服装款式要由消费者决定而非设计者取舍一样。与英语中外来语占80%、韩语中外来语(广义)占7、80%相比,汉语中的外来语则显得太少了。依笔者所见,并非中国人接受外来语的能力差,而是国人过于自我欣赏汉字的“艺术性”———表意功能所致。在由封闭转向开放、由民族化向国际化发展的阶段,汉语由表意向音意兼备并最终发展到表音文字是不可逆转的趋势,民族语言与外来语言夹杂混用的阶段也是一个必不可少的中间环节。这已经被新加坡华语与英语通用、加拿大英语与法语和平共处、韩国“舶来语”盛行所证明。一个人经常回忆自己当年如何如何是心理老化的表现,一个民族经常夸耀过去的辉煌是进步缓慢的反映。江河不择细流,海纳百川,有容乃大。语言要面向世界、面向未来、面向现代化。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。