英语论文网

lyde Kluckhohn认为:价值观是“个人或群体所特有的一种显型或隐型的认为什么是可取的观念,这一观念影响人们从现在的种种行动模式、方式和目的中做出选择。”(MichaelProsser,1978)从以上的概念可以看出价值观是人们所持看法和所采取行动的根本出发点,是人们在社会化过程中逐渐获得的。价值观在形成的过程中受到家庭环境、学校教育环境和其他社会环境的影响。一旦形成以后,具有相对的稳定性,不会轻易地改变。它支配着人们的信念、态度、看法和行动,成为人们行动的指南,并且决定人们如何进行交际。笔者这儿将借用语言交际的实例来证明英汉两种不同的价值观,以及价值观所涉及到文化背景时语言的正负迁移作用。

例3:一位中国妇女身着漂亮的裙子走在校园的路上。迎面而来的一位外国留学生特别欣赏她的衣服,并对身边的伙伴夸奖这件衣服:“这件衣服真雅致,颜色也漂亮极了,特别适合你穿。”这位中国妇女虽然很高兴,但她的反应是:“哪里,这是一件很普通的衣服,我也是随便穿穿而已。”对于这样的回答,那位留学生很是纳闷,他会以为这位中国妇女的回答是说他不识货,对一件普通的衣服如此大惊小怪的。其实双方都没有错,问题出在价值观上。虽然表面上看来,这只不过是极其普通的两句对话,但这却是不同文化之间人们的不同价值观在语言行为上的反映。中国人自古以来就受着传统文化的教育,特别是中国妇女,从小被教育要“三从四德”,要“谦虚谨慎”,要“处处留心”,久而久之这些观念已根深蒂固。尽管现代中国女性比较开放,但是这些观念仍然潜在民众生活意识当中。而西方人则比较直截了当,喜欢真率地表达自己的观点。

例4:曾经有人提出这样的例子进行问卷调查,如果妻子和母亲吵了架,作为丈夫应本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。