英语论文网

(4)邀请时的语用失误中国人大多都热情好客,以诚相待,虚怀若谷。表现在邀请对方或被别人邀请方面,邀请别人时,无论对方的选择或喜好如何,总会反复邀请好几次甚至到了强求的地步,借以表达自己的真诚与热情;而被邀请时,只有经过主人的再三邀请,推辞好几次确实感到盛情难却之后方可接受,以此来表达自己温文尔雅,否则就显得过于急切而有失礼貌。而在英语文化中,个体主义(indi-vidualism)和自由(freedom)是受到高度重视的。向别人发出邀请时他们非常尊重对方的意愿,往往只说出“Please come if you like”之类的话而不强求别人,否则就视为干扰对方的自由。由于中西方对主宾各自“权利和义务”的理解有一定差异,因此便容易产生误会:中国客人会因感觉外国主人很不热情甚至不诚心而轻易回绝对方;而外国主人又会因被轻易地拒绝而感到很没面子。

(5)赞扬或祝贺时的语用失误“礼貌地使用语言就意味着策略地使用语言”,“策略是礼貌的根本”[5](P222)。但不同文化背景的人所采用的策略是不同的。美国人喜爱采用取悦对方的方式如赞扬对方以表示礼貌;而面对朋友的赞扬,无论是否属实,中国人常通过否定对方的赞扬、贬低自己的策略来实施礼貌行为。两者有很大的不同。譬如在下面的两段对话中,面对同样的赞扬,中西方人会做出截然不同的反应。

A(a foreign student):“I was told that youwon the first prize in the speech contest. You are alucky dog. Congratulations.”B(a Chinese student):“Just lucky.”C(a British student):“Thank you, just luck-y, Mary was also excellent.”A(an American guest):“The food is very de-licious.”“You are the best cook I’ve everknown.”B(a Chinese host):“Oh, not really. Nothingedible. In fact, I haven’t prepared enough food toshow my respect.”C( an American host):“Thank you verymuch. I’m very glad you like it .I cooked it espe-cially for you.”不难看出,中国人面对外国朋友的赞扬所做出的应答显然违背了礼貌原则之赞同的原则,往往会使对方觉得自己判断能力差而感到很没面子,甚至造成彼此之间的误解。尤其在第一段对话中,外国留学生称赞在比赛中取得优异成绩的中国朋友为“lucky dog”,或许会使中国朋友很生气。因为关于狗的联想意义在中西方文化中是截然不同的,英语中的dog具有肯定的伴随意义,dog被认为是人类最好的朋友,甚至被看作家庭成员的一部分;而汉语中的狗基本上具有否定的意义,甚至可作骂人之语。面对外国朋友的赞扬,中国人虽然遵守了礼貌原则,但双方对礼貌标准的判断却存在明本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。