英语论文网

音素是语言的语音形式的最小单位。从语音上讲，英语和法语都是由音素构成的。英语有48个因素，分为元音和辅音，20个元音，28个辅音。其中元音大致分为单元音（/?/、/?）/和双元音（/ai/、/ei/）;长元音（/i:/、/u:）/和短元音（/i/、/u）/。辅音分为清辅音：发音时声带不震动的称为清辅音（/k/、/f/）；浊辅音：发音时声带振动的是浊辅音（/g/、/v）/。英语中的很多辅音和法语的辅音有相似之处，发音方式也是基本相同。比如，英语的辅音/k//g//p//b//t/和法语的辅音[k][g][p][b][t]的发音是相同的。

（二）法语音素特点

法语有26个字母，其中6个（a，e，i，o，u，y）元音字母，20个辅音字母。法语语音有36个音素，分为16个元音和29个辅音。首先，法语16个元音没有长短之分，都是单元音（[é][è]）。这点上，英语和法语是不同的；其次，法语和英语中看似相同的音也是不能等同的，例如：法语的/i/比英语中的/i/更长一些肌肉更紧张；法语的/a/与英语的/ae/相近，但是发音时肌肉更紧张，舌尖要抵下齿；再次，法语元音中的鼻化元音（比如[~a]和[~o）]英语中没有，后者只有三个鼻音/m//n/和/η/。

（三）汉语音素特点

汉语属于汉藏语系，属于意合语言，代表的是古老东方的文化。但是，三种语言在有时候有相通之处。因为，根据乔姆斯基的普遍语法，各种语言在形式和功能上时一致的。现代汉语语音体系即拼音，借助国际音标形式，与法语在拼读方面有相似之处。拼音也分为元音和辅音。例如辅音有：p，t，k，m等。与英法辅音类似：[p]-/p/-p；[t]-/t/-t；[k]-/k/-k；[m]-/m/-m；单元音u、o和法语元音[u]、[o]发音相同。另外，通过语言学的研究发现，我们知道有的音素是某个语言独有的语言现象，比如阿拉伯语中的喉音。同样，法语中的小舌颤音[r（]巴黎地区）和嘘/哑音[h]在汉语中没有类似的发音，而在英语中有辅音/h/与法语的[r]在发音上有些类似，但是英语中确实没有嘘/哑音和小舌音。

三、读音对比分析

（一）音节

第一，法语和英语单词都可以分为若干个音节。音节以元音为基础，有几个元音就有几个音节。一个音节构成的词叫单音节词，如：il[il]，my/mai/;两个以上音节构成的词叫做多音节词，如，Pascal[pas-kal],bookcase/bu:k-keis/。汉语没有以辅音结尾的音节，因此，词尾音节都是元音。第二，法语和英语有“开音节”和“闭音节”之分，以元音结尾的音节叫开音节，如，Loulou[lu-lu];以辅音结尾的叫闭音节，如，look/lu:k/;而汉语音节中没有。第三，法语和英语有辅音群，如，英语单词steak/sti:k/，而汉语音节中没有。

（二）重音

法语单词的重音比较固定，一般只落在单词的最后一个音节上，如，chercheur[∫εr-`∫oer]，marie[ma-`ri]。汉字无重读现象，只有四个音调以区分不同。英语重音可落在任意一个音节上。四、结语虽然在第一、二外语的学习过程当中母语的干扰是很大，正如语言学家分析的那样，有正迁移和负迁移。正迁移可以帮助和促进外语的学习和掌握，而负迁移往往阻碍学习进程，把母语的规则或现象用于目标语当中，混淆了语言差异，造成不好的学习效果，因此，在语言的学习中要多利用正迁移，减少负迁移，这样才能达到更好的效果。法英汉三种语言，就有相同的地方也有其不同的特征，通过对比分析，应该找出相同的促进正迁移，发现不同，纠正负迁移。语音是学习语言的第一步，因此，正确地发出每一个音素，熟读读音规则，对打好法语基础十分重要。

参考文献：

[1]陈永花.法汉对比在对外汉语语法教学中的应用.语言教学研究，2008.

[2]马小宏.法语.外语教学与研究出版社，2003.

[3]吴贤良,王美华.公共法语.上海外语教育出版社，2002.[

4]张晶.实用法语语法.中国宇航出版社，2003.

[5]丘晓娟.汉、英、法语音对比及法语语音教学.商场现代化·理论探析，2005.

[6]王还.有关汉外语法对比的三个问题.语言教学与研究，1986，(1)

.[7]周小兵.汉语第二语言教学语法的特点.中山大学学报（社会科学版），2002，(6).