英语论文网

法律英语的语言特色越来越大众化，很少出现，如：provided that 这样的短语，虽然表示条件，但常译为“但”或“但是”，因而法律界通常称这类句子为“但书”（proviso）。
Provided that such justices shall exercise their powers and discharge their duties in comformity with any direction given by the Chief Justice and under his general control and supervision（.Laws of Hong Kong，Cap.227，Magistrates Ordinance.
Art.7）（但此等太平绅士须遵照首席大法官的指示，及在他的概括管辖及监督
下，行使他们的权利及执行他们的职责）
上述的句子基本上都符合“圆周句”重心在后的文法特征。在书面语中，人们不能借助语调来区分主要和次要的信息,而只能依靠词序和分句的主从关系来标示信息的主次。“一个成分的份量可以从长度（如音节的多少）或语法结构的繁简（修饰语的多少等）来确定（G·Leech，Jan Svartvid，1975）”，一个语言成分越长，就有更多可能包容重要的信息，借助于分句的次序安排从属关系，把新的或最重要的信息留在句尾,形成一种高潮。这样的圆周句能使句子生动有力；同时把一个句子里较有份量或较为复杂的成分，也就是较长的成分放在句子最后，保持句子平衡，形成“末尾重量”（End-weight）。

 

将“圆周句”用于不同文体或语体中，通过对句子结构的精心组织和安排，则可以收到不同的交际、修辞或艺术效果,我们可以通过法律英语中的条件句结构的认识了解圆周句的语言魅力，这也有助于译者熟悉法律英语的这种表达形式，更加高效地完成各种法律文书的翻译任务。

 

参考文献
［1］Leeeh，GeoffreyN.StyleinFiction[M].London Longman GrouP Limited，1981.
［2］Sarcevic，https://www.51lunwen.org/ S.1997.NewApproachto LegalTranslation[M].The Hague:Kluwer－
LawInternational，PP.130－165.
［3］李克兴,张新红.法律文本与法律翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司，2006.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。