英语论文网

Abstract: the accuracy of language is the life and soul of legal english. But the accuracy and fuzziness of the contradiction of the dual characteristics in legal English practice of complementary, each other. Therefore, we should dialectically analyzed, reasonable use, in order to maximize the realization of the purpose of the law.
摘要:语言的精确性是法律英语的生命和灵魂。但精确性和模糊性这一具有矛盾性的双重特性在法律英语实践中相辅相成,相得益彰。因此,应辨证分析,合理使用,以最大限度地实现法律的目的。

关键词:法律英语;精确性;模糊性;辨证统一

法律英语是法律科学与英语语言学的融合交叉,用于表述法律科学概念,包括立法、司法、法庭及一切运用法律专业术语领域的符号表意系统。法律英语受其运用领域、目的和发展演变过程等多种因素的制约,在语体、语言材料、表达手段和技巧上逐渐形成了较为稳定的系统性特征和独特的语言风格特点。法律语言表现为诸多因素的调和(杜金榜, 2004)。其中,精确性和模糊性这一具有矛盾性的双重特性在法律英语中,相辅相成、相得益彰。

1　法律英语的精确性
法律语言具有精确性、概括性、规约性、权威性、庄严性、科学性、严谨性、强制性和规范性等显著特征。而精确性是法律英语的首要特征,也是基本准则。法律英语的精确性指法律术语和语言结构等能够准确表达意思和法律关系。法律语言所表述的内容是一个国家的立法思想和具体的法律内容,为全体公民的行为规范和行为准则,也是司法人员的执法依据。因此,特别要求用词和表述确定、确切、明确、精确、清楚,不能模棱两可或错误使用法律用语,以产生语义上的分歧而发生纠纷。法律英语的精确性首先体现在用词的高度准确,尤其是人物称谓和表现法律行为的法律专业术语。如:罚款—罚金、缓刑—缓期、过失—过错、拘留—拘役、抢劫—抢夺、二审—再审、裁决—判决、监外执行—假释等。法律语言应尽可能追求准确、明确的表意效果;否则,就可能失之毫厘,谬以千里,从而产生难以想象的后果。法律英语常常运用古词、专业术语和外来词来实现语言的精确性。这类词语不带任何感情色彩,不需要借助上下文和特殊的语境便可理解。如: plaintiff原告; defendant被告; forcemajeure不可抗力; practice程序程序规则; title所有权权证; defence答辩书抗辩; actus reus犯罪行为; mens rea犯罪意图; ultra vires超越权限; en bloc作为整体; plea抗辩; jury陪审团,等。其次,法律英语的精确性还通过语法和句法手段实现,采用结构严谨、逻辑性强、信息量大的长句,如并列结构、复合句或并列复合结构来准确表达复杂的思想。如: If aman fails to fulfil an agreed contract - unless he had contracted to do something forbidden by law or decree, or gave his consentunder some inquitous pressure, orwas involuntarily prevented from fulfilling his contractbecause of some unlooked-for accident- an action for such an unfulfilled agreementshould be brought in the tribal courts, if the parties have notpreviously been able to reconcile their differences before arbitrators.这句合同文本使用了多个并列复合从句使适用条件和范围越来越限定、准确。

2　法律英语的模糊性
任何语言,包括法律语言都不是精密的表意工具。模糊性既是人类自然语言的本色,也是法律英语独特的语言风格特点,在法律实践中起着独特的作用。模糊语言是指意义上不明确,在表述形态上不清晰,内涵收缩性大,解释或理解可变性大的这一类社会交际使用的语言。法律语言的模糊性是指法律语言所表达的概念没有明确的边界、它和对立的概念之间不存在截然分割的界限,而是存在一个相对交融的中间区(郭新梅, 2005)。在特定情况下,为了完成特殊的表达任务或者实现特殊的表达目的,加大法律适用的灵活性、概括性和预见性,模糊表述往往具有令人意想不到的效果。如在某些法律条文或法律表述中,涉及法律事实的性质、范围、程度、数量、时间、应用等方面无法确指、没有明确,在语义上不能确指的情况,常常通过如词汇、语法等手段表示法律语言的模糊性。法律英语中,词汇的模糊性集中表现在语义上,名词、动词、形容词、副词、代词、数词、数量词的语义都普遍具有模糊性(夏远利, 2005)。模糊性词语在法律语言中却占有一定的比例。
如: Valid contracts are properly executed contracts thatcannotrightfully be overthrown or setaside. Void contracts have no legal force whatsoever. Voidable contracts have some defectbutmay still be enforceable ifone party decidesnot to have them setaside.这里“valid有效的; properly适当的、恰当的; rightfully正直、正当的; void无效的;whatsoever无论什么;voidable可以撤消的; some一定的; defect缺陷; enforceable可强迫的”都是模糊词语。可见,英语模糊词语十分普遍。

3　法律英语模糊性存在的根源
法律语言的模糊性是一个非常普遍的现象。探究其存在的根源,既有客观因素,也有主观因素;反映了人类自然语言的客观属性,体现了人类语言自身和人们认知系统的局限性,也反映了法律现象的复杂性和模糊语言所具有的魅力。
3. 1　人类自然语言的客观属性
模糊性是人们认知世界的一条重要途径,是主客体相互作用的必然结果,模糊性反映了人类语言自身和人们认知系统的局限性。在人类社会生活活动过程中,人们总是以最经济的语言符号,去概括或描述客观世界中错综复杂的、瞬息万变的、无限的主客体关系。但现实的物体类别之间经常没有确定的界限,人们对客观事物的认识常常存在着不确定性,自然语言自身的局限性使得人们无法用语言准确定义、指称或描述客观事物,而常常使用模糊语言。模糊性是人类自然语言的客观属性,法律英语,作为人类语言的一个重要分支,必然具有人类自然语言的客观属性。
3. 2　无穷的法律现象和法律语言的本质特征
复杂而又难以穷尽的法律现象,决定了模糊性在法律语言中的存在。法律现象既有自身为边缘模糊、分界不明的;也有在人们主观世界的边界是模糊的。法律通过语言形式立法表达的概念或规范要求适用于整个社会范围或某个特定的领域,是人们普遍遵守的行为准则。它既能在同样的情况下反复适用,也能涵盖或应付未来可能发生的不同情况和变化。这样,概括性的法律语言就能在法律条文的有限性和人类社会行为的多样性之间取得平衡,能包容各种具体的行为(林海,2005)。法律语言常常无法完整描述所有的法律现象,无法将法律调整的社会关系准确表达出来,加上法律文字语言的运用还要遵循固定的程式和表达方式,词汇大受钳制,这样要准确使用语言以反映立本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。