英语论文网

s reputation.”在英美国家，libel 和 slander 是侵权法的概念， 对于侵害他人名誉者，受害人可以提起损害赔偿的诉讼。 我国没有专业的侵权法，侵权行为根据其严重程度分别由民法和刑法来调整，所以中国有诽谤罪。但是，libel，slander 和 “诽谤罪”显然不是相同的法律概念，它们并不对等。 这时，如果译者能分别用 “书面诽谤”和“口头诽谤”来翻译，会显得贴切些，也避免发生混淆。[3]
三、 结语       
法律术语是最正式、最规范的法律语言，具有极强的专业性等特征。 在法律术语的翻译过程中，一方面要通晓原语言和目标语的不同的法律制度， 了解由此而产生的差异；另一方面要研究法律术语的语言特征，在翻译实践的过程中灵活运用各种翻译技巧，使原文中术语的意义能够得到准确的传递，以语言文字为材料.搭建一座通向各民族法律文化不朽的桥梁。
参考文献：      
［1］季益广．法律英语的文体特点及英译技巧，中国科技翻译，1999﹙7﹚。
［2］Sarcevic．https://www.51lunwen.org/englishpaper/ New Approach to Legal Translation．Hague：Kluwer Law Internatioa1，1997.
［3］陈文玲．论英汉法律术语的不完全对等现象发布，山东外语教学，2004﹙4﹚。
［4］熊德米．模糊性法律语言的翻译原则，外国语言文学研究，2008﹙3﹚。
［5］李克兴、张新红，法律文本与法律翻译，北京：对外翻译出版公司，2006。
［6］刘正兵．评中华人民共和国对外贸易法的英译，中国科技翻译，2006﹙5﹚。

 

摘 要：法律英语专业术语是最正式、最规范的法律语言。具有专业性、严谨性、相对模糊性及对义性等特征。在翻译法律英语专业术语时，应该灵活地采用直译、意译、使用内涵最接近的功能对等词、代写论文进行必要的解释、以及适度的增减词等方法，准确地传递原文中术语的意义。了解及掌握法律英语专业术语的特点及翻译技巧，对于我们从事法律文件的翻译具有一定的指导意义。     
关键词：法律英语；专业术语；翻译 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。