英语论文网

不全是“好”，而应该根据其与不同词语的搭配进行理解。例如，“A good contract” 不是“好合同”而是指“有效合同”或“合法合同”；“good cause” 不是“好理由” 而是“法律上有充分理由”。“good title”指“法律上有效的所有权”。再如，“detention house” 是“拘留所”，而“detention home”则是“少年感化院”或“少年管教所”。
另外，在法律英语中还有一种由同一个词中派生出来的貌似同义的词语，这类词语也应当引起注意。如“execute”派生出来“executioner”和“executor”“executor”是“执行员”，而 “executioner” 则是“刽子手”。 再如 “wrong”和“wrongful”，“wrong intervention”是“不正确的干涉”，强调“not morally right” （不道德的），而“wrongful intervention” 则是 “不合法的干涉”。因此，类此这种词语的细微差别必须区分清楚，以免造成误解误读。

 

四、结束语
多义词现象是社会发展的必然结果，是语言的一种优点而不是缺点。作为语言的一个分支，英语法律词汇的多义现象的产生也有其必然性。另一方面，法律语言以准确性为最大特点，在表达过程中不允许因语义的模棱两可而使人误解，甚至被人钻了法律的空子。因此，在理解或翻译法律文件时，应根据其特定的法律语境及搭配习惯来确定词义，以达到使词义准确，文意确切的目的。

 

[参考文献]
[1] 宋雷，程汝康. 法律国俗差异及翻译[J]. 西南政法大学学报， https://www.51lunwen.org/ 2006，（2）.
[2] 曾晓红. 从认知语义学角度看多义词[J]. 时代教育，2009，（5）.
[3] 魏红. 从原型理论看一词多义现象[J]. 西昌学院学报，2008，（1）.

 

[内容提要] 一词多义现象是一种语言现象，也是语言经济性和灵活性的一种体现。法律语言作为语言的一个分支，也不可避免地存在多义词，其形成过程即有历史的原因也有语言本身的原因，法律词语多义现象的产生有其必然性。法律词语的这种多义现象容易引起歧义，造成法律语言的不准确性。因此，在实际应用中应借助法律语境、搭配习惯等因素来确定词义，从而达到正确理解和翻译的目的。

 

[关键词] 法律英语；一词多义；意义确定

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。