英语论文网

辞是否准确有极大的关系。措辞要求最为严格的,算是涉外合同的翻译了。[5]为维护法律的尊严,一词一语都应无懈可击。准确,对于法律文字(指书面语言)来说具有特殊的重要意义。Henry Weihofen曾经指出:“The lawyer must be more presice in his writingthan almost everyone else. Most writers can ex-pect their work to be read in good faith, that is,with an honest desire to understand what wasmeant. But the lawyer must write in consistantfear of what we might call the reader in badfaith, the man looking for loopholes in the con-tract so as to avoid liability for his failure to per-form, the disappointed heir who wants the willread in a way that would defeat the testator’s in-tention, the criminal defendant who wants thestatute interpreted so as not to cover his act andall the others who will want to twist the meaningor words for their own ends.”对于其严谨性的特点下面从三个方面进一步加以论述:一是注意and/or的译法。为使行文严谨、准确,合同文字常常使用and/or这一结构.and/or是一种连接并列结构的省略形式,其具体意思是“A and B+A or B”。翻译的常见错误是漏译其中的一部分。这种特殊结构根据不同的上下文,可有多种译法,如:例9.The aforesaid certificate shall be con-clusive evidence against the shipper, receiverand/or any holder of the Bill of Lading.(上述证明书对托运人,收货人和(或)任何本提单持有人都是决定性反证。)二是注意单复数形式。

由汉语译成英语时必须充分理解汉语的用意然后决定其单复数形式。如有这样的一条法规:“外国经营者如果有意用落后的技术和设备进行欺骗,造成损失的,应赔偿损失。”译成英语时须考虑到“损失”这个词翻译成兼指单复数的形式:loss(es)。三是注意时间表示法。时间表达要求十分严格,丝毫不能含糊。为了使时间不致歧义,英语中常常同时使用两个介词,或采用其他增词手段加以限制,如:例10.装运:1993年12月31日前(含31日)装,但须以卖方1993年10月底前收到可接受信用证为条件,允许分批装运和转运。(Shipment:To be shipped on or before December 31, 1993,subject to acceptable L/C reaching seller beforethe end of October, 1993 and partial shipmentsallowed, transshipment allowed.)例11.装运日期不得晚于1994年3月31日,并须由“和平”轮装运。(Shipment is to be madeon or before March 31, 1994, per.s.s.Peace.)例12.约翰·史密斯先生1986年以来任我公司驻纽约代表,能力卓著,现已决定退休。

自1994年3月1日起,他已无权接受任何订单或说帐。(Mr. John Smith, who had been showing anexcellent ability as our New York representativesince 1986,has now decided to retire from theservice. Accordingly, he will be unauthorized toaccept any orders or to collect any account on andafter March 1,1994.)例13.本报盘有效期至1994年5月22日(含22日)。(The offer remains in force till May 22,1994(inclusive).或The offer remains in force tilland including May 22,1994.)如果不包括22日,则说till and not including。例14.装船须在1月1日至1月15日之间完成(含15日)。(Shipment must be made fromJanuary 1 to January 15,both days included.)例15.新的价格表将自(在)6月1日始生效。(The new pricelist will become effective from(on) June 1.)若指某一特定日期,则用介词on。此外,对于一些重要的涉外合同,日期应坚持大写,如4月1日:the first of April; 7月14日:the fourteenthof July。在可能的情况下,还应避免使用一些不确定的时间副词或介词,如:promptly,immedi-ately, as soon as possible, about August 20。四是注意金额、数字的表示法。

为了堵塞漏洞,便于核对,避免差错,凡涉及到金额及其他数字,都应坚持大小写,即在小写之后,再在括号内用大写重复一次。在大写金额前后习惯上要分别加上“SAY”和“ONLY”,即分别相当于汉语的“大写”和“整”。如:例16. RMB $2375. 00 CIF (SAY: RMB$TWO THOUSAND THREE HUNDREDAND SEVENTY FIVE ONLY).(大写:人民币贰仟叁佰柒拾伍元整)。例17.fifty percent (50%), that is_(SAY:_U.S. Dollars).译文:百分之五十(50%),计_(大写:_美元)。关于倍数词的翻译,两种语言的思维和表达习惯不一致,在英语中说“增加了××倍”是连基数包括在内的,表示增加后的结果:而在汉语中却不算基数,只表示纯粹增加的倍数。两种语言正好相差一倍。[6]如:例18. The turnover of the company hasgrown six fold over the past ten years.“法律翻译应被看作是交际的过程”,对于法律翻译工作者来说,法律法规的翻译是跨文化交际的范畴,从事法律翻译似乎是戴着脚镣跳舞,译者要处理的是具有法律约束力的文本,而法律文本具有规范性和指令性的功能。[7]译者翻译时除了达到保持语言畅通,重现某一法律体系精神这一最基本要求外,在语体选择上没有太多的自由,目的语相应的法律惯例和典型特点,目的语法律文化都是译者在翻译时应该铭记于心的。此外,译者不仅要熟练掌握和使用双语,具备较强的翻译能力,对两种语言所涉及到的文化有较为透彻的了解,对两种语言的词汇尤其是法律词汇能够熟练自如地运用,且精通法律法规,对所涉及到的相关领域和相关学科有较广泛和深入的了解。

 

摘　要:法律文书属于应用文体,应用文体的体式十分繁杂,其翻译原则应兼容并包。对于法律翻译工作者来说,法律法规的翻译是跨文化交际的范畴,从事法律翻译似乎是戴着脚镣跳舞。

 

关键词:法律法规翻译;格式固定;语体庄重;措辞委婉;行文严谨

 

 [参　考　文　献]

[ 1 ]　杜金榜.法律语言学[M].上海:上海外语教育出版社, 200本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。