英语论文网

Abstract: This article from the cross-cultural perspective to explore new situation of English teaching, expounds the relationship between language and culture, in the difference between eastern and Western culture, and often made by students cross-cultural communication errors and reasons, and the existing problems in English teaching and puts forward some solving approaches.
摘要:本文从跨文化的角度探索新形势下的英语教学，阐明了语言与文化的关系、中
西方文化的差异，以及中学生常犯的跨文化交流方面的错误和原因，并就当前英语教学中存在的问题提出了一些解决的办法。

关键词:英语教学;语言;跨文化

近年来，有关语言和文化的讨论成为语言学界的一个热门话题，人们越来越多地意识到语言的文化内涵，越来越清楚地认识到外语教学中文化素质培养的重要性。围绕外语教学与文化素质培养的问题主要有三种观点:文化教学丛书与语言教学，文化教学与语言教学同时进行，文化教学融人语言教学。这三种观点有一点是共同的:就是在外语教学中一定要有文化内涵。语言与文化，无论是在一般情况下还是特定情况下，都是一个极其复杂的问题，两个概念都涉及到政治的、经济的、心理的各个方面，但是，无论从何种角度、何种程度研究，我们都必须弄清楚什么是语言?什么是文化?
美国著名人类学家、语言学家sapir对-语言的定义是:”语言是一种用以表达思想和感情的符号系统。”作为符号系统，语一言是人类的思维工具，是思想的直接现实，是人类最重要的交际工具。关于文化，在跨文化交际研究中，人们常引用Kroeber&kluekhohn的定义:”文化包含明显和隐含的行为模式并以符号形式获得与传输，从而构成了人类群体有特色的成就。文化系统一方面可被视为行动的产品，另一方面可被视为是未来行动的制约因素。”文化，作为一种社会现象，是一定的人的群体创造和积累的物质财富和精神财富的总和。

一、语言与文化的关系
语言是文化的一部分，是文化的载体;文化是语言的底蕴。
人类通过语言沟通彼此的思想和感情，同时，语言也存储了前人的劳动和生活经验，记录着民族的历史，反映着民族的经济生活，透视着民族的文化心态，蕴涵着民族的思维方式。所以，我们说语言是文化的载体和结晶。正如Goodenough所指出的:”我们可以用我们已经用以定义文化的完全相同措词来定义语言。它包括一个人想要理解的一切，以便能够以一种他们可以接受的与他们自己的方式相对应的方式，与其他语言使用者进行像他们彼此间那样进行的充分地交流。从这个意义上说，一个社会的语言是其文化的一个方面。”为了便于研究，人们往往将文化分成不同的层次:表层文化，又称器物文化，指的是有形的、可以感知的物质及精神的产品，如饮食、服饰、器具等;中层文化，又称制度文化，指的是人际关系中的礼仪风俗，行为准则等;深层文化，又称观念文化，指的是人的价值观念，思维方式，审美情趣等。
人类在创造文化的过程中必须交流思想、协调行动，而语言则是人类最主要的交际工具。与此同时，语言作为思想的直接现实，又是信息和知识的载体。一个民族的器物、制度和观念必然会在这个民族所操的语言上留有印记，由此体现出了语言的文化载储功能。而文化作为语言表现的基本内容，制约着语言的形式，不断地将自已的精髓注人到语言之中，丰富和更新着语言的文化内涵。
总之，语言与文化相互依存，密不可分。世界上不存在脱离语言的文化，也不存在脱离特定文化背景和内涵的语言。

二、中西方文化的差异
1.打招呼:在我国，熟人、朋友见面打招呼有许多方式。若对方正走动，可说:“到哪儿去?”“出去。”“上班去?”“上学校去?”若在吃饭时间前后，可问“吃了吧?”若对方在工作，可说“忙什么呢?”在所有这些情况下我们对答话内容并不感兴趣，但若把这些话译成英语，就全部变成了期待对方给予答复的真正问题，而不再是招呼语或寒暄的话了。例如，在英语中Whereareyougoing?是询问对方到哪去，只能在一些特定的场合用，若到处滥用，对方会认为你在干涉他的私事。相反，谈天气是很正常的搭汕方式，如:
—肠velyweather，isn，tit?
—It，5reallyabeautifuld叮.谈天气时，一般情况都是顺着对方说，很少有人在谈天气时和对方争得面红耳赤，所以谈天气是个保险的搭汕方式。
2.致谢:在我国，一般来说亲属，熟
人朋友当中，不说“谢谢”，否则人们会感到被当作外人看待。在图书馆借书还书，在公共汽车上买票，在商店买东西，在饭馆吃饭，在所有这些情况下，通常都不说“谢谢’，，但在英语中，Thankyou，Thanksalot，Thankyouve砂mueh整天挂在嘴上，即使是妻子端来了茶，丈夫也要表示感谢。例女日:—Here，5yourtea.—Thanks，dear.在图书馆借书，办完手续要对管理员说一声Thankyou，买车票，买东西，在饭馆吃饭，在酒馆喝酒，服务员、售票员为你做了事之后，你都要说一声Thankyou.向主人表示感谢，往往说得很具体，如:Thankyouforthetea(eoffee);Thankyouforinvitingme;Thankyoufo:theIOvelynresent.等等。当然，在英语中也要注意使用恰当。表示完感谢以后，就不要再罗嗦，那样也会使对方感到很难堪。
3.表示谦虚:中国人和英美人表示谦虚的方式不同。中国的方式有许多种，其中常见的一种是“自贬”。如:
—听说你太太会画画。
—她呀，瞎画一通。又如:尽管把客人安排在宾馆里，还要说:“我们这儿条件很差，多包涵。”另外，像“薄酒”“便饭”“敝人”“寒舍”等等。在英语中一般不采用“自贬”的方式表示谦虚。相反，别人赞扬你时，你应说Thankyou.有时采用转移功能(Credittrans-fer)的办法，如:
—Youmadeahitlastnight.
—Didl?Youknow，La卿spentalotoftimewithme，通过这样的方式把对方的赞扬转移给第三者一她的导演La叮，别人鼓掌欢迎你，你可以点头致意，但自己不鼓掌。这和我们的习惯也不同。
4.接受礼物:朋友、亲戚给我们送礼，一般地说，我们总要先推辞，在对方坚持一下以后再表示接受。收下礼物之后，一般不当面打开，以免给人以“贪婪”的印象。英美人与我们的习惯恰好相反。收到礼物一般不推辞，而是表示感谢。为了表示对对方的感激，在许多场合，往往把礼物打开，当着客人的面称赞一番。当然若礼物是酒或者巧克力，也不必再说什么话。
5.体势语言等:我们一般认为美国人手势太多，面部表情过于丰富，而美国人可能会觉得我们感情不流露在外，有些捉摸不透。拉美人讲话，两人之间距离较近，有时还碰碰对方;而英美人讲话，双方之间一般有一臂之隔，通常都忌讳碰触对方。两个男人拉着手说话更是避免的，这易被人们误解为是同性恋者。讲话时眼睛看着对方，在英美被认为是诚恳、诚实;而眼睛到处乱看，会被认为是狡猾、不诚实。英语中有一成语可为作证:Nevertrustapersonwhoean，tIookyouintheeye.对方讲话时你很少看对方，至少会被认为是没有兴趣，不注意听对方的话，但眼睛死死地盯住对方成为Stare则是不礼貌的。
6.观念方面:对于什么是禁忌(tabo。)，什么是私事(privaey)，我们和英美人有很大区别。在英美国家，年龄、收人以至体重方面的问题都要回避，而在我国却并非如此。英美人的卧室(bedroom)一般来说不受邀请绝不能进，而我们并不如此严格。在山西农村，请客人“上本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。