英语论文网

bsp;the  major features  of  Chinese  and  English  transferred  epithet  respectively,  then  randomly  singles  out one  example  from  each  sub-type  of  Chinese  and  English  transferred  epithet  to  make  a systematic  contrastive  study  on  their  complex  cognitive  operation  within  the  framework  of Conceptual  Integration  Theory,  at  last  tries  to  disclose  their  similarities  and  differences  and finds the reasons. 

5.1 Major Features of Chinese Transferred Epithet and its Cognitive Mechanism in CIT 

Through statistics and analysis, in 100 Chinese love poems, we can get the most obvious feature  of  transferred  epithet  is  the  epithet  transferred  to  the  prominent  roles,  such  as  things and  behaviors  of  human  beings.  In  the  level  of  structure,  the  typical  Chinese  transferred epithet is the transferring words severing as a modifier. The structure has the following forms: From the transferred epithets that we have collected from Chinese love poems, this kind of feature is most common. For example,  幸福的沙粒, “幸福的” only can be used to modify people, now it is transferred to “沙粒”.  ii) the modifier which is used to modify objects is transferred to human beings. Compared with the above feature, there are less transferred epithets having this feature. For  example,  是我凋零的心.  “凋零的”  is  an  attribute  of  flowers.  It  is  transferred  to  “心”. The meaning of “凋零的心” is that the poet’s heart is upset.  iii) the modifier which is used to modify one object is transferred to another object. Compared  with  the  above  two  features,  transferred  epithets  owing  this  feature  are  also less. For example,  只有一片发酵的废墟, according to the original logic meaning, “发酵的” is  an  attribute  that  flour  or  yeast  has,  it  is  transferred  to  “废墟”,  but  we  can  understand  the meaning that the poet wants to express.  

.........

Conclusion 

At  the  end  of  the  last  century,  great  breakthroughs  have  been  made  in  the  field  of cognitive  linguistics  with  the  introduction  of  Conceptual  Integration  Theory  to  China.  A number  of  linguistic  phenomena  such  as  euphemism,  pun,  parody,  subjunctive  mood  and metaphor can be explained under the framework of CIT. In this thesis, the author mainly deals with  transferred  epithet  from  a  cognitive  approach  to  make  a  comparative  study  between Chinese and English transferred epithet and then give a detailed illustration for the cognitive mechanism to the selected transferred epithets in Chinese and Engl本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。