英语论文网

ducate everyone, the physically challenged, the learning disabled and the non-English speakers.(D.&T.Seymour,1992)
出于交际需要,例(5)将“残疾人”说成the physically challenged,将“弱智者”说成the learning disabled。显然,汉语在描述“残疾人”和“弱智者”时,是以客观经济状况和客观医学为视角的,可谓实事求是;而英语强调的是主观感受,把他们分别描述成身体上和学习上受挑战或暂时处于劣势,因而相对来说更人性化。
正因为如此,委婉求“曲”在跨文化交际中倍受人们的青睐。恰如John M. Swales(ELTJournal, Oct,1993)所言:“在过去25年中英语有四大显著的变化,其中第二个变化就是委婉语再度时兴。”它们不仅在语气上更趋婉转,而且在语义上让人心领神会,有一种“言尽而意未穷,余意寓于未言中”的感觉。比如,人们倾向于把“经济落后国家”说成“发展中国家”(developing country)或欠发达国家(underdeveloped country);把“商品匮乏”说成have the low availability;把“商品降价”说成downgrade economic readjustment;把“商品涨价”说成upward price readjustment;将“工厂裁员”说成downsizing(压缩规模),等等。这些词语就像一面镜子,无不折射出一个国家特有的文化特征和民族心理。
英美国家经济高速发展,社会分工越来越细,日常生活中的一些不太受欢迎的职业慢慢地被冠以美名以保持人们心理上的平衡。如佣人(servant)和管家(housekeeper)变成了家务工程师(domestic engineer);花匠(gardener)变成了风景建筑师(landscape architect);垃圾工(dustman)变成了清洁专家(barbologist);修鞋匠(shoe-maker)变成了皮鞋修复师(shoe-rebuilder);照管房屋的工友(janitor)变成了监管人(superintendent/custodian)等等;最能说明问题的是火葬场的焚尸工(cremator),被人们委婉地称为funeral undertaker、undertaker、mortician,还有人进一步美其名曰funeral director,现在又再升格为funeral service practitioner。这些词使相应的语义得以扬升,从而淡化了职业低微者心理上的落差,并给人以丝丝慰藉。

 

3.2禁忌求“曲”　词的感情意义大多产生于心理联想。
换言之,心理联想赋予词语以感情意义。所以,一些词语被标为“猥亵”、“下流”和“粗俗”,并不是因为这些词本身的字面意义,而主要源于心理联想和条件反射。如19世纪英国上流社会忌用trousers一词,主要是因为该词易使一些神经过敏之流想入非非,甚至联想到不道德的行为。同样,在英语国家学英语的泰国学生避免在以英语为母语的人面前说fag(销)和phrig(辣椒)这两个泰语单词,就是因为其发音分别近似于英语的fuck和prick。另外,他们常常也极不愿意用yet和key这两个词,因为它们听起来酷似泰语中的粗俗词jed(性交)和khii(粪便)(Wardhaugh,1986:230)。究其实质,“许多禁忌语都是由谐音联想而产生出来的”。(邢福义,1990:223)

 

4. 求“简”心理
当今英语发展的一大趋势就是简化, Faerch & Kasper(1983:38-44)本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。