英语论文网

Hu Gengshen plantea el concepto del eco-entorno traductor al inicio de lapropuesta de la eco-traductología, como uno de los conceptos clave de esta teoría.

Al principio, este concepto hacía referencia al mundo presentado por el textooriginal, la lengua original y la lengua meta. Es decir, a una entidad interconectada einteractiva formada por lengua, cultura, comunicación, la sociedad, el traductor ydelegado, entre otros elementos (Hu, 2008). El texto original, la lengua original y lalengua meta construían un eco-entorno traductor que representaba condiciones desupervivencia para el traductor y la traducción (Hu, 2004). Era una combinación devarios factores que limitaba la selección y adaptación óptima del traductor y, a la vez,la premisa y la base de la adaptación y selección multidimensional.

Con el desarrollo y la profundización del estudio, se ha modificado y ampliado ladenotación y connotación dada a esta construcción, y se la ha definido como elconjunto de todas las condiciones externas que afectan la supervivencia y el desarrollode los sujetos de la traducción (Hu y Liu, 2016: 52). De manera más explícita, lossujetos son los que participan en las actividades de traducción, incluyendo al autor,traductor, lector, patrocinador, organizador, editor, etc., cuyo conjunto forma la “comunidad de traducción”.

Capítulo 3. Análisis de la traducción de los nombres de platos chinos desde laperspectiva eco-traductológica..22

3.1 Denominación de platos chinos y sus traducciones al español............... 22

3.2 Transformación tridimensional de la traducción.............................51

3.3 Resumen analítico............. 61

Conclusiones....................... 68

Capítulo 3. Análisis de la traducción de los nombresde platos chinos desde la perspectivaeco-traductológica

3.1 Denominación de platos chinos y sus traducciones al español

En este apartado, primero, se presenta el corpus del estudio. Después, se dividenlos nombres de platos chinos en ocho tipos de acuerdo con sus estilos y características,y se exponen algunos ejemplos relacionados para el análisis.

3.1.1 Elaboración del corpus

Durante la recopilación de datos, se ha notado que la mayoría de los restauranteschinos en Argentina no ofrecen cartas, o solo ofrecen cartas en español, mientras quelos que presentan cartas completas en distintos idiomas son escasos. Dada la fidelidady viabilidad, el análisis de la traducción está basado principalmente en las cartaspresentadas en chino y en español, provenientes de seis restaurantes chinos en BuenosAires. El corpus está formado por las cartas que aparecen en la página web o/y cuentaoficial de estos restaurantes. En la tabla siguiente se encuentra la información sobre los restaurantes, los cuales más adelante serán listados en base a este orden en laforma: R + número.

西班牙文化论文参考

Conclusiones

Resultados

De acuerdo con las características de los nombres de los platos, hemosclasificado y comparado los nombres de platos chinos con los nombres de platosargentinos. Se ha encontrado que tanto lo本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。