英语论文网

蓬勃兴起,1125年在西班牙托莱多由雷蒙德大主教首创的一所翻译学校,集中了当时欧洲各地的学者,掀起一个翻译阿拉伯文著作的高潮。在此期间,大量希腊文学著作的阿拉伯译本重新被译成欧洲各种文字,对中世纪末期欧洲的文学产生了深远影响。毫无疑问,阿拉伯对中世纪欧洲影响最大的是西班牙,通过西班牙,欧洲其它地方才接受了阿拉伯的影响。[4](P80)西班牙是把阿拉伯语翻译为拉丁语的理想中心,因为穆斯林的西班牙拥有辉煌的阿拉伯文化。西班牙的科尔多瓦和托莱多是阿拉伯文化的中心,当时的科尔多瓦,学子莘莘,文化发达,学术昌明,有“世界宝石”之称。[10](P135)欧洲各国的学者,纷纷来这里吸收文化营养,从事各种文字的翻译工作。自10世纪开始,从阿拉伯语到拉丁语的翻译活动主要在加泰罗尼亚进行,到12世纪上半期,巴塞罗那成了翻译家们的住所。这一时期翻译活动的中心也转移到了托莱多,许多有学问的人从欧洲各地聚集于此。[9](P852)其中雷蒙德是这项翻译工作的组织者和推动者,成为贵族参与翻译的象征。在他的倡导下,创办了正规的翻译学校,培养出了一批批翻译人才,其中有法国人、德国人、意大利人及英国人,还有许多本地学者。翻译家们来到托莱多时大多不懂阿拉伯语,于是他们借助于居住在托莱多的犹太学者将阿拉伯语译为西班牙语,然后再译为拉丁语。其中有两个英国人,巴思的阿德拉德和切斯特的罗伯特,他们第一次将《古兰经》译为拉丁文。雷蒙德本人也曾用拉丁文翻译过法拉比、安萨里等人的著作。雷蒙德、根地塞尔维和杰德勒成为第一个伟大的托莱多时期的代名词。接着的13世纪是翻译的第二个全盛时期,以托莱多另一主教希门尼斯为中心。这一时期托莱多的马尔库斯第二次翻译了《古兰经》。这第二个团体在塞维利亚继续进行翻译活动,智者阿尔方索为其营造了较好氛围。晚期著名的西班牙翻译家是维拉诺瓦。[9](P854-856)这些作品被译为拉丁语后,从托莱多越过比利牛斯山进入欧洲各国。诚如美国学者基佐在他的《欧洲文化通史》中坦言:“伊斯兰世界涌来的知识潮流,带来了向心灵解放的大跃进,促进了发展自由思想的伟大进步。”[11]本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。